anistias
Inglês
Flexões
amnestyPalavras facilmente confundidas
pardonsremissionsclemenciesNotas: Termo direto para o conceito jurídico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pardons·remissions
pardons: Perdão concedido a um indivíduo por um crime específico, geralmente comutando a pena, mas sem extinguir a punibilidade.remissions: Perdão ou cancelamento de uma dívida, pena ou obrigação.
Antônimos
punishments·convictions
Regência e colocações
grant amnesties
The parliament decided to grant amnesties to political prisoners.
Verbo 'conceder' é comum com 'anistias'.
receive amnesties
Many taxpayers hope to receive tax amnesties.
Indica o beneficiário do perdão.
amnesty law
The new amnesty law aims to regularize the status of immigrants.
Especifica o tipo de anistia.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amnistia' (e sua forma plural 'anistias') é frequentemente associado a contextos políticos e legais, especialmente após períodos de instabilidade, ditaduras ou conflitos. Refere-se a um ato de esquecimento ou perdão de crimes, que pode abranger desde infrações fiscais até crimes políticos. A aplicação de anistias é muitas vezes controversa, pois pode ser vista como um impedimento à justiça ou como um meio necessário para a pacificação social e a reconciliação nacional. Em Portugal e no Brasil, a história recente inclui debates e leis sobre anistias, particularmente relacionadas a crimes cometidos durante regimes autoritários ou em contextos de dívidas públicas.
Espanhol
Flexões
amnistíaPalavras facilmente confundidas
indultosremisionesperdonesNotas: Termo direto para o conceito jurídico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indultos·remisiones
indultos: Perdão concedido a um indivíduo por um crime específico, geralmente comutando a pena, mas sem extinguir a punibilidade.remisiones: Perdão ou cancelamento de uma dívida, pena ou obrigação.
Antônimos
punishments·convictions
Regência e colocações
grant amnesties
The parliament decided to grant amnesties to political prisoners.
Verbo 'conceder' é comum com 'anistias'.
receive amnesties
Many taxpayers hope to receive tax amnesties.
Indica o beneficiário do perdão.
amnesty law
The new amnesty law aims to regularize the status of immigrants.
Especifica o tipo de anistia.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amnistia' (e sua forma plural 'anistias') é frequentemente associado a contextos políticos e legais, especialmente após períodos de instabilidade, ditaduras ou conflitos. Refere-se a um ato de esquecimento ou perdão de crimes, que pode abranger desde infrações fiscais até crimes políticos. A aplicação de anistias é muitas vezes controversa, pois pode ser vista como um impedimento à justiça ou como um meio necessário para a pacificação social e a reconciliação nacional. Em Portugal e no Brasil, a história recente inclui debates e leis sobre anistias, particularmente relacionadas a crimes cometidos durante regimes autoritários ou em contextos de dívidas públicas.
EN: amnesties · ES: amnistías
Conectando idiomas e culturas