Palavras
Traduzir de:

aniversariante

InglêsInglês

birthday person(substantivo)
Exemplos de uso
"The birthday person received many gifts."→ "O aniversariante recebeu muitos presentes."
"The birthday person of the day received many gifts."→ "O aniversariante do dia recebeu muitos presentes."(Tradução literal da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Birthday person
"She is the birthday person of the surprise party."→ "Ela é a aniversariante da festa surpresa."(Tradução literal da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Birthday person

Palavras facilmente confundidas

birthdaycelebrantbirthday boybirthday girl

Notas: Pode ser especificado como 'birthday boy' (menino) ou 'birthday girl' (menina).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

birthday boy·birthday girl·celebrant

birthday boy: Termo em português para 'birthday person'.birthday girl: Sinônimo menos comum em português.celebrant: More general, can apply to any celebration.

Regência e colocações

the birthday person

The birthday person was delighted with the cake.

Uso padrão com artigo definido em inglês.

the birthday person of the...

He was the birthday person of the year for his family.

Especificando o contexto ou duração da celebração em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'birthday person' em inglês é uma tradução direta e neutra em termos de gênero para 'aniversariante'. Enquanto 'birthday boy' e 'birthday girl' são mais específicos, 'birthday person' abrange ambos os gêneros, assim como o termo em português.

EspanholEspanhol

cumpleañero(substantivo)

Flexões

cumpleañera
Exemplos de uso
"El cumpleañero recibió muchos regalos."→ "O aniversariante recebeu muitos presentes."(Termo mais comum e direto.)
"El cumpleañero del día recibió muchos regalos."→ "O aniversariante do dia recebeu muitos presentes."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Cumpleañero
"Ella es la cumpleañera de la fiesta sorpresa."→ "Ela é a aniversariante da festa surpresa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Cumpleañera

Palavras facilmente confundidas

cumpleañoscumplirfestejado

Notas: Pode ser usado no feminino como 'cumpleañera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festejado·homenajeado·birthday girl

festejado: Termo em português para 'cumpleañero/a'.homenajeado: Sinônimo menos comum em português.birthday girl: Specific English term for a female 'cumpleañera'.

Regência e colocações

el cumpleañero

El cumpleañero apagó las velas.

Uso padrão com artigo definido em espanhol.

la cumpleañera

La cumpleañera del mes recibió un pastel especial.

Especificando o período da celebração em espanhol.

cumpleañero/a del día/mes/año

El cumpleañero del año fue el centro de atención.

Especificando el período de la celebración.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cumpleañero' (masculino) e 'cumpleañera' (feminino) em espanhol é o equivalente direto de 'aniversariante' em português. A escolha entre as formas masculina e feminina depende do gênero da pessoa que celebra o aniversário.

aniversariante

EN: birthday person · ES: cumpleañero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aniversariante - Dicionário Infopédia
EN
↗ Birthday person
ES
↗ Cumpleañero - Diccionario de la lengua española