O que significa "anjo-da-guarda" em inglês e espanhol?

"anjo-da-guarda" significa "guardian angel" em inglês e "ángel guardián" em espanhol.

Como usar "anjo-da-guarda" em uma frase?

Ser protetor ou protetora; entidade espiritual que zela por alguém.

anjo-da-guarda

Inglês

guardian angel(noun)

Flexões

guardian angels

Exemplos de uso

"My guardian angel watches over me."→ "Meu anjo-da-guarda zela por mim."

"My guardian angel always protects me in difficult times."→ "Meu anjo-da-guarda sempre me protege nas horas difíceis."(Nota de registo em português sobre o uso de 'guardian angel'.)↗ Guardian Angel

"She acts like a guardian angel for her students, taking care of everyone."→ "Ela age como um anjo-da-guarda para seus alunos, cuidando de todos."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Guardian Angel

Palavras facilmente confundidas

spirit guideprotectorbabysitter

Notas: Termo religioso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector·keeper

protector: Refers to the function of protecting, without necessarily the spiritual connotation.keeper: Emphasizes the responsibility of watching over or safeguarding.

Antônimos

demon·adversary

Regência e colocações

to have a guardian angel

They say every child has a guardian angel.

Indica a crença na existência de um anjo protetor.

to be someone's guardian angel

He was her guardian angel throughout her illness.

Descreve a ação de proteger ou cuidar intensamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guardian angel' em inglês refere-se primariamente à entidade espiritual protetora, conforme descrito em tradições religiosas. Seu uso é comum em contextos de fé e também de forma figurada para descrever alguém que oferece proteção ou ajuda significativa. A tradução para o português 'anjo-da-guarda' capta ambas as acepções.

Espanhol

ángel guardián(sustantivo masculino)

Flexões

ángeles guardianes

Exemplos de uso

"Mi ángel guardián me protege de todo mal."→ "Meu anjo-da-guarda me protege de todo mal."(Termo religioso.)

"Mi ángel guardián siempre me protege en los momentos difíciles."→ "Meu anjo-da-guarda sempre me protege nas horas difíceis."(Nota em português sobre o uso de 'ángel guardián'.)↗ Ángel Guardián

"Ella actúa como un ángel guardián para sus alumnos, cuidando de todos."→ "Ela age como um anjo-da-guarda para seus alunos, cuidando de todos."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Ángel Guardián

Palavras facilmente confundidas

espíritu protectorguía espiritualcelador

Notas: Equivalente direto em contextos religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector·celador

protector: Se refiere a la función de proteger, sin la connotación espiritual intrínseca.celador: Implica vigilancia y responsabilidad sobre el bienestar de alguien.

Antônimos

demonio·enemigo

Regência e colocações

tener un ángel guardián

Se cree que cada niño tiene un ángel guardián.

Indica a crença na existência de um anjo protetor.

ser el ángel guardián de alguien

Él fue el ángel guardián de ella durante toda su enfermedad.

Descreve a ação de proteger ou cuidar intensamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ángel guardián' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à entidade espiritual protetora quanto, metaforicamente, a uma pessoa que oferece grande proteção. A crença em anjos guardiões é forte nas culturas de língua espanhola, refletindo influências religiosas e culturais.

anjo-da-guarda

EN: guardian angel · ES: ángel guardián