O que significa "anoitece" em inglês e espanhol?

"anoitece" significa "to get dark" em inglês e "anochecer" em espanhol.

Como usar "anoitece" em uma frase?

Torna-se noite; o dia escurece.

anoitece

Inglês

to get dark(verbo)

Flexões

gets darkgot darkgetting dark

Exemplos de uso

"It's getting dark, we should go home."→ "Já anoitece, deveríamos ir para casa."

"It's starting to get dark outside."→ "Está começando a escurecer lá fora."(Observação sobre a mudança de luminosidade.)↗ Mudança de luminosidade

"The room got dark when the sun went down."→ "O quarto escureceu quando o sol se pôs."(Descrição de um ambiente após o pôr do sol.)↗ Ambiente após o pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

to darkendusktwilightto dim

Notas: A tradução mais comum e natural para o processo de anoitecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to darken·dusk

to darken: Verbo que descreve o processo de se tornar noite.dusk: Termo mais geral para perda de luz, mas usado como sinônimo neste contexto.

Antônimos

to dawn

Regência e colocações

it gets dark + time/place

It gets dark early in the mountains.

Indica quando e onde o fenômeno ocorre.

something gets dark

The sky got dark before the storm.

Descreve a mudança de cor ou luminosidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get dark' é a tradução mais direta e comum para 'anoitecer' em inglês. Ela descreve o processo natural de diminuição da luz solar e o início da noite. O uso é bastante literal e frequente em descrições climáticas, de paisagens ou do cotidiano. Em inglês, assim como em português, o anoitecer marca o fim das atividades diurnas e o início das noturnas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get dark

Presenteit gets dark

Passadoit got dark

Particípiogot dark

Gerúndiogetting dark

Espanhol

anochecer(verbo)

Flexões

anocheceanochecióanocheciendo

Exemplos de uso

"Ya anochece, debemos volver a casa."→ "Já anoitece, precisamos voltar para casa."(Verbo direto que significa o mesmo que anoitecer.)

"Empieza a anochecer y las estrellas comienzan a aparecer."→ "It starts to get dark and the stars begin to appear."(Descrição do crepúsculo.)↗ Crepúsculo

"En verano anochece más tarde."→ "In summer it gets dark later."(Observação sobre a duração do dia.)↗ Duração do dia

Palavras facilmente confundidas

oscureceratardecercaer la noche

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscurecer·atardecer

oscurecer: Verbo que descreve o processo de se tornar noite.atardecer: Termo mais geral para perda de luz, mas usado como sinônimo neste contexto.

Antônimos

amanecer

Regência e colocações

anochecer + adverbio de tiempo

Anochece pronto en invierno.

Indica quando o fenômeno ocorre.

anochecer + adverbio de lugar

Anochece rápido en la montaña.

Indica onde o fenômeno ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anochecer' em espanhol descreve o processo natural de transição do dia para a noite, similar ao 'anoitecer' em português e 'to get dark' em inglês. É um termo amplamente utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever o fim da luz solar e o início da escuridão. Culturalmente, o anochecer pode ser associado ao fim do trabalho, ao início do descanso ou a atividades sociais noturnas.