O que significa "anoitecendo" em inglês e espanhol?

"anoitecendo" significa "dusk" em inglês e "anocheciendo" em espanhol.

Como usar "anoitecendo" em uma frase?

Ação de começar a escurecer; de se tornar noite.

anoitecendo

Inglês

dusk(substantivo)

Flexões

duskduskiness

Exemplos de uso

"It was getting dusk."→ "Estava anoitecendo."

"The sky is already dusk, let's go home."→ "O céu já está anoitecendo, vamos voltar para casa."(Indica o momento em que o dia começa a dar lugar à noite.)↗ Uso comum da palavra

"The dusk brought a cool breeze after the day's heat."→ "O anoitecendo trouxe uma brisa fresca após o calor do dia."(Refere-se ao período do crepúsculo, quando a luz diminui.)↗ Descrição poética do momento

Palavras facilmente confundidas

twilightsunsetgloamingnightfall

Notas: A forma verbal em inglês seria 'getting dark' ou 'dusk falling'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twilight·gloaming

twilight: Período entre a luz do dia e a escuridão, especialmente à noite.gloaming: Termo poético para o crepúsculo.

Antônimos

dawn

Regência e colocações

dusk falls

Dusk falls early in winter.

Colocação comum indicando o início do anoitecer.

at dusk

We arrived at dusk.

Indica o momento da chegada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dusk' em inglês descreve o processo natural de transição do dia para a noite. É um momento frequentemente associado a tranquilidade, reflexão ou ao fim das atividades diurnas. Em algumas culturas, pode ter conotações de mistério ou romance. A percepção do 'dusk' pode variar dependendo da localização geográfica e da estação do ano, influenciando a duração e a intensidade da luz crepuscular.

Conjugação verbal

Infinitivoto dusk

Presentedusk

Passadodusked

Particípiodusked

Gerúndiodusking

Espanhol

anocheciendo(gerundio)

Flexões

anocheciendo

Exemplos de uso

"Está anocheciendo."→ "Está anoitecendo."(Forma verbal direta do verbo 'anochecer'.)

"El cielo ya está anocheciendo, vamos a casa."→ "O céu já está anoitecendo, vamos voltar para casa."(Indica o momento em que o dia começa a dar lugar à noite.)↗ Uso comum da palavra

"El anochecer trajo una brisa fresca después del calor del día."→ "O anoitecendo trouxe uma brisa fresca após o calor do dia."(Refere-se ao período do crepúsculo, quando a luz diminui.)↗ Descrição poética do momento

Palavras facilmente confundidas

atardeciendooscureciendocrepusculando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atardeciendo·oscureciendo

atardeciendo: Sinônimo comum, refere-se ao fim da tarde e início da noite.oscureciendo: Mais genérico, indica a perda de luz, não necessariamente o fim do dia.

Antônimos

amaneciendo

Regência e colocações

anochecer en [lugar]

Está anocheciendo en Madrid.

Indica o local onde o fenômeno ocorre.

anochecer [con adverbio]

Anochece muy rápido.

Descreve a velocidade do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anocheciendo' em espanhol descreve o processo natural de transição do dia para a noite. É um momento frequentemente associado a tranquilidade, reflexão ou ao fim das atividades diurnas. Em algumas culturas, pode ter conotações de mistério ou romance. A percepção do 'anochecer' pode variar dependendo da localização geográfica e da estação do ano, influenciando a duração e a intensidade da luz crepuscular.

Conjugação verbal

Presenteyo anochezco, tú anocheces, él/ella/usted anochece, nosotros/nosotras anochecemos, vosotros/vosotras anochecéis, ellos/ellas/ustedes anochecen

Pretéritoyo anochecí, tú anocheciste, él/ella/usted anocheció, nosotros/nosotras anochecimos, vosotros/vosotras anochecisteis, ellos/ellas/ustedes anochecieron

Particípioanochecido

anoitecendo

EN: dusk · ES: anocheciendo