O que significa "anomalia-cromatica" em inglês e espanhol?

"anomalia-cromatica" significa "chromatic anomaly" em inglês e "anomalía cromática" em espanhol.

Como usar "anomalia-cromatica" em uma frase?

Desvio ou alteração na percepção ou reprodução das cores.

anomalia-cromatica

Inglês

chromatic anomaly(noun)

Exemplos de uso

"The patient's chromatic anomaly made it difficult to distinguish between green and red."→ "A anomalia cromática do paciente dificultava a distinção entre verde e vermelho."

"The artist explored the chromatic anomaly to create unique visual effects."→ "O artista explorou a anomalia cromática para criar efeitos visuais únicos."(Contexto artístico e de design.)↗ Anomalia Cromática na Arte

"Specific tests can diagnose the presence of a chromatic anomaly."→ "Testes específicos podem diagnosticar a presença de anomalia cromática."(Contexto de diagnóstico oftalmológico.)↗ Diagnóstico de Anomalia Cromática

"It is important to understand the implications of a chromatic anomaly for accessibility."→ "É importante compreender as implicações de uma anomalia cromática para a acessibilidade."(Contexto de design inclusivo e acessibilidade.)↗ Acessibilidade e Anomalia Cromática

Palavras facilmente confundidas

color blindnessdyschromatopsiaachromatopsiacolor vision deficiency

Notas: Refere-se a qualquer desvio na percepção ou reprodução de cores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

color vision deficiency·dyschromatopsia

color vision deficiency: Termo mais descritivo e comum.dyschromatopsia: Termo técnico para a dificuldade em distinguir cores.

Antônimos

normal color vision·trichromacy

Regência e colocações

congenital chromatic anomaly

He was born with a congenital chromatic anomaly.

Refere-se a uma anomalia presente desde o nascimento.

acquired chromatic anomaly

The disease caused an acquired chromatic anomaly.

Refere-se a uma anomalia que se desenvolve após o nascimento.

diagnose chromatic anomaly

The ophthalmologist will diagnose the chromatic anomaly.

Ação de identificar a condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chromatic anomaly' em inglês refere-se a qualquer desvio na percepção das cores. É um termo mais técnico e abrangente do que 'color blindness' (daltonismo), que é mais popularmente conhecido. Enquanto 'color blindness' geralmente implica uma dificuldade em distinguir certas cores (como vermelho e verde), 'chromatic anomaly' pode abranger uma gama mais ampla de condições, incluindo a incapacidade total de ver cores (achromatopsia). A compreensão desta nuance é importante para traduções precisas e para evitar generalizações.

Espanhol

anomalía cromática(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La anomalía cromática del paciente impedía distinguir entre tonos de verde y rojo."→ "A anomalia cromática do paciente impedia a distinção entre tons de verde e vermelho."(Terminologia médica e científica.)

"El artista exploró la anomalía cromática para crear efectos visuales únicos."→ "O artista explorou a anomalia cromática para criar efeitos visuais únicos."(Contexto artístico e de design.)↗ Anomalia Cromática na Arte

"Pruebas específicas pueden diagnosticar la presencia de una anomalía cromática."→ "Testes específicos podem diagnosticar a presença de anomalia cromática."(Contexto de diagnóstico oftalmológico.)↗ Diagnóstico de Anomalia Cromática

"Es importante comprender las implicaciones de una anomalía cromática para la accesibilidad."→ "É importante compreender as implicações de uma anomalia cromática para a acessibilidade."(Contexto de design inclusivo e acessibilidade.)↗ Acessibilidade e Anomalia Cromática

Palavras facilmente confundidas

daltonismodiscoromatopsiaacromatopsiadeficiencia visual de colores

Notas: Desvio na percepção ou representação das cores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deficiencia en la visión del color·discoromatopsia

deficiencia en la visión del color: Termo mais descritivo e comum.discoromatopsia: Termo técnico para a dificuldade em distinguir cores.

Antônimos

visión normal del color·tricromacia

Regência e colocações

anomalía cromática congénita

Nació con una anomalía cromática congénita.

Refere-se a uma anomalia presente desde o nascimento.

anomalía cromática adquirida

La enfermedad causó una anomalía cromática adquirida.

Refere-se a uma anomalia que se desenvolve após o nascimento.

diagnosticar anomalía cromática

El oftalmólogo diagnosticará la anomalía cromática.

Ação de identificar a condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anomalía cromática' em espanhol é o equivalente direto de 'chromatic anomaly' em inglês. Assim como em português, é um termo mais técnico e abrangente do que 'daltonismo'. Abrange desde dificuldades leves na distinção de cores até a ausência completa da percepção cromática. A sua utilização é comum em contextos médicos, científicos e de design, onde a precisão terminológica é importante.

anomalia-cromatica

EN: chromatic anomaly · ES: anomalía cromática