O que significa "anonymity" em inglês e espanhol?

"anonymity" significa "anonymity" em inglês e "anonimato" em espanhol.

Como usar "anonymity" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser anônimo; ausência de identidade.

anonymity

Inglês

anonymity(noun)

Exemplos de uso

"The website guarantees user anonymity."→ "O site garante o anonimato do usuário."

"The law guarantees the anonymity of whistleblowers."(Garantia de proteção a quem expõe irregularidades.)↗ Garantia de Anonimato

"The artist preferred to maintain anonymity, focusing only on his work."(Preferência por não ter a identidade revelada publicamente.)↗ Anonimato do Artista

"Online forums often allow users to post in anonymity."→ "Fóruns online frequentemente permitem que usuários postem em anonimato."(Use in digital communication platforms.)↗ Online Anonymity

Palavras facilmente confundidas

obscurityinvisibilitysecrecyunknownness

Notas: Refere-se ao estado ou qualidade de ser anônimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obscurity·invisibility·secrecy

obscurity: Termo mais comum e direto em português.invisibility: Refere-se mais ao ato de esconder algo ou alguém.secrecy: The practice of keeping something secret.

Antônimos

identity·fame·recognition

Regência e colocações

guarantee anonymity

The platform guarantees user anonymity.

Tradução da regência em inglês 'guarantee anonymity'.

maintain anonymity

He requested to maintain anonymity throughout the process.

Tradução da regência em inglês 'maintain anonymity'.

in anonymity

She chose to live in anonymity after leaving the public eye.

Prepositional phrase indicating the state.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anonymity' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'anonimato'. A nuance principal reside na frequência e nos contextos de uso. Em inglês, 'anonymity' é muito comum em discussões sobre privacidade online, liberdade de expressão e proteção contra retaliação. O conceito em português é o mesmo, mas a palavra 'anonimato' pode ser percebida como mais formal ou legalista em certos contextos.

Espanhol

anonimato(sustantivo)

Exemplos de uso

"La protección del anonimato es fundamental."→ "A proteção do anonimato é fundamental."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)

"La ley garantiza el anonimato de los denunciantes."→ "The law guarantees the anonymity of whistleblowers."(Garantia de proteção a quem expõe irregularidades.)↗ Garantia de Anonimato

"El artista prefería mantener el anonimato, centrándose solo en su obra."→ "The artist preferred to maintain anonymity, focusing only on his work."(Preferência por não ter a identidade revelada publicamente.)↗ Anonimato do Artista

"Los foros en línea a menudo permiten a los usuarios publicar en el anonimato."→ "Fóruns online frequentemente permitem que usuários postem em anonimato."(Uso en plataformas de comunicación digital.)↗ Anonimato en Línea

Palavras facilmente confundidas

anonimatoocultaciónincógnitosecreto

Notas: Qualidade ou condição de ser anônimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultación·incógnito·secreto

ocultación: Termo mais comum e direto em português.incógnito: Refere-se mais ao ato de esconder algo ou alguém.secreto: Implica confidencialidad, pero no necesariamente ausencia de identidad.

Antônimos

identidad·notoriedad·exposición

Regência e colocações

garantizar el anonimato

La política de la empresa garantiza el anonimato de los empleados.

Tradução da regência em espanhol 'garantizar el anonimato'.

mantener el anonimato

El testigo solicitó mantener el anonimato.

Tradução da regência em espanhol 'mantener el anonimato'.

en el anonimato

Prefirió vivir en el anonimato después de su retiro.

Locución preposicional que indica el estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anonimato', ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'anonimato'. A principal diferença reside na frequência e nos contextos de uso. Em espanhol, 'anonimato' é muito comum em discussões sobre privacidade, liberdade de expressão e proteção contra retaliações, assim como em português. O conceito é o mesmo, mas a palavra 'anonimato' pode ser percebida como mais formal ou legalista em certos contextos.

anonymity

EN: anonymity · ES: anonimato