Palavras
Traduzir de:

anotar-por-cima

InglêsInglês

to note on top(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher decided to note on top of the student's incorrect answer."→ "O professor decidiu anotar por cima da resposta incorreta do aluno."
"It is necessary to note on top the new address on the old envelope."→ "The teacher asked to note on top the corrections in the student's work."(Instrução em contexto escolar.)↗ Anotar por cima
"Please note on top of the document the date of revision."→ "Por favor, anote por cima do documento a data de revisão."(Instruction for document annotation.)↗ To note on top

Palavras facilmente confundidas

write overannotate overadd notes on top

Notas: Tradução literal da sequência de palavras, sem um equivalente idiomático ou lexical estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

write over·annotate over

write over: Sinônimo direto, indicando a ação de adicionar texto sobre algo já existente.annotate over: Expressão mais formal, enfatizando a sobreposição de uma nota.

Antônimos

erase·write beside

Regência e colocações

note on top of something

Please note on top of the page the page number.

A locução é transitiva direta, o 'algo' é o objeto direto.

note something on top

He decided to note his thoughts on top of the margin.

Pode ser usada com a preposição 'em' para indicar o local onde a anotação é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anotar por cima' é uma locução verbal que descreve a ação de escrever ou adicionar uma nota sobre algo que já está escrito ou impresso. No português do Brasil, é uma construção comum e compreendida em diversos contextos, desde o acadêmico até o prático do dia a dia. Embora não seja um vocábulo único e dicionarizado como um verbo isolado, seu significado é claro pela justaposição das palavras. A clareza da expressão reside na preposição 'por cima', que define a localização da ação de 'anotar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto note on top
Presentenote on top / notes on top
Passadonoted on top
Particípionoted on top
Gerúndionoting on top

EspanholEspanhol

anotar encima(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor decidió anotar encima de la respuesta incorrecta del estudiante."→ "O professor decidiu anotar por cima da resposta incorreta do aluno."(Tradução literal, sem uso estabelecido.)
"Anota encima el número de teléfono."→ "The teacher asked to note on top the corrections in the student's work."(Instrução em contexto escolar.)↗ Anotar por cima
"Anota encima en el margen las fechas importantes."→ "É preciso anotar por cima o novo endereço no envelope antigo."(Practical situation of updating information.)↗ To note on top

Palavras facilmente confundidas

escribir encimaponer encimaañadir nota encima

Notas: Tradução literal da sequência de palavras, sem um equivalente idiomático ou lexical estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escribir encima·poner encima

escribir encima: Sinônimo direto, indicando a ação de adicionar texto sobre algo já existente.poner encima: Expressão mais formal, enfatizando a sobreposição de uma nota.

Antônimos

borrar·escribir al lado

Regência e colocações

anotar encima algo

Anota encima el número de teléfono.

A locução é transitiva direta, o 'algo' é o objeto direto.

anotar encima en algo

Anota encima en el margen las fechas importantes.

Pode ser usada com a preposição 'em' para indicar o local onde a anotação é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anotar por cima' é uma locução verbal que descreve a ação de escrever ou adicionar uma nota sobre algo que já está escrito ou impresso. No português do Brasil, é uma construção comum e compreendida em diversos contextos, desde o acadêmico até o prático do dia a dia. Embora não seja um vocábulo único e dicionarizado como um verbo isolado, seu significado é claro pela justaposição das palavras. A clareza da expressão reside na preposição 'por cima', que define a localização da ação de 'anotar'.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto encima, tú anotas encima, él/ella/usted anota encima, nosotros/nosotras anotamos encima, vosotros/vosotras anotáis encima, ellos/ellas/ustedes anotan encima
Pretéritoyo anoté encima, tú anotaste encima, él/ella/usted anotó encima, nosotros/nosotras anotamos encima, vosotros/vosotras anotasteis encima, ellos/ellas/ustedes anotaron encima
Particípioanotado encima
anotar-por-cima

EN: to note on top · ES: anotar encima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anotar por cima