Palavras
Traduzir de:

anotar-tudo

InglêsInglês

note-everything(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to note-everything from the lecture, but it was too much information."→ "Ele tentou anotar tudo da aula, mas era muita informação."
"The journalist set out to note-everything from the event, from the main speeches to the subtlest details."→ "O jornalista se propôs a anotar-tudo do evento, desde as falas principais até os detalhes mais sutis."(Registro detalhado de informações.)↗ Anotar tudo em um evento
"For the research project, it is essential to note-everything observed in the field."→ "Para o projeto de pesquisa, é essencial anotar-tudo que for observado no campo."(Coleta exaustiva de dados em pesquisa.)↗ Coleta de dados em pesquisa

Palavras facilmente confundidas

note everythingrecord everythingwrite down everything

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record everything·jot down everything

record everything: Sinônimo direto, enfatiza o ato de guardar informações.jot down everything: Similar, mas pode implicar um registro mais rápido e informal.

Antônimos

ignore·select

Regência e colocações

note everything [about something]

She decided to note everything about her trip.

O objeto direto é frequentemente implícito ou o foco está na ação completa.

note everything [down]

Please note everything down in your notebook.

A partícula 'down' é frequentemente adicionada para ênfase no registro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'note-everything' é uma construção verbal informal ou frasal que enfatiza a completude e a ausência de omissões no ato de registrar informações. É frequentemente usado em contextos onde a meticulosidade é valorizada, como jornalismo, pesquisa científica ou documentação detalhada. A forma com hífen sugere uma unidade semântica forte, quase como um substantivo ou adjetivo composto, embora funcione primariamente como verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto note everything
Presentenote everything
Passadonoted everything
Particípionoted everything
Gerúndionoting everything

EspanholEspanhol

anotar-todo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Intentó anotar-todo de la clase, pero era demasiada información."→ "Ele tentou anotar tudo da aula, mas era muita informação."(Expressão descritiva para o conceito.)
"El periodista se propuso anotar-todo del evento, desde las intervenciones principales hasta los detalles más sutiles."→ "The journalist set out to note-everything from the event, from the main speeches to the subtlest details."(Registro exhaustivo de información.)↗ Anotar tudo em um evento
"Para el proyecto de investigación, es esencial anotar-todo lo que se observe en el campo."→ "For the research project, it is essential to note-everything observed in the field."(Coleta exaustiva de dados em pesquisa.)↗ Coleta de dados em pesquisa

Palavras facilmente confundidas

anotar todoregistrar todotomar nota de todo

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar todo·apuntar todo

registrar todo: Sinônimo direto, enfatiza o ato de guardar informações.apuntar todo: Similar, mas pode ter uma conotação mais informal ou de observação rápida.

Antônimos

ignorar·seleccionar

Regência e colocações

anotar-todo [algo]

Es preciso anotar-todo lo que sucede en la reunión.

O objeto direto é implícito ou o foco é na ação completa.

anotar-todo [sobre algo]

El estudiante debe anotar-todo sobre la cultura local.

Indica o escopo do que está sendo anotado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anotar-todo' é uma construção verbal informal que enfatiza a completude e a ausência de omissões no ato de registrar informações. É frequentemente usado em contextos onde a meticulosidade é valorizada, como jornalismo, pesquisa científica ou documentação detalhada. A forma com hífen sugere uma unidade semântica forte, quase como um substantivo ou adjetivo composto, embora funcione primariamente como verbo.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto-todo, tú anotas-todo, él/ella anota-todo, nosotros/nosotras anotamos-todo, vosotros/vosotras anotáis-todo, ellos/ellas anotan-todo
Pretéritoyo anoté-todo, tú anotaste-todo, él/ella anotó-todo, nosotros/nosotras anotamos-todo, vosotros/vosotras anotasteis-todo, ellos/ellas anotaron-todo
Particípioanotado-todo
anotar-tudo

EN: note-everything · ES: anotar-todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'anotar-tudo'
EN
↗ Uso de 'note-everything'
ES
↗ Uso de 'anotar-todo'