PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anoto

InglêsInglês

I note(verb phrase)

Flexões

notenotesnotednoting
Exemplos de uso
"I note your concerns and will address them."→ "Eu anoto suas preocupações e as abordarei."
"I note the important details in the report."→ "Eu anoto os detalhes importantes no relatório."(Registrar informações cruciais em um documento formal.)↗ Anotar detalhes
"Please note that the deadline has been extended."→ "Por favor, anote que o prazo foi estendido."(Chamar a atenção para uma informação específica.)↗ Anotar aviso
"I note a slight change in his behavior."→ "Eu anoto uma leve mudança em seu comportamento."(Perceber e registrar uma alteração sutil.)↗ Anotar mudança

Palavras facilmente confundidas

I writeI recordI observe

Notas: A tradução 'I note' pode ter o sentido de registrar ou de observar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·write down·jot down

record: Sinônimo de anotar, especialmente para fins oficiais ou de memória de longo prazo.write down: Tradução comum e direta para o ato físico de escrever.jot down: Usado quando se anota algo rapidamente.

Antônimos

forget·ignore

Regência e colocações

note something

I note the important details.

Transitivo direto, o objeto é a informação que está sendo notada.

note that...

I note that the meeting is at 3 PM.

Usado para introduzir uma informação que está sendo observada ou registrada.

note down something

I note down the phone number.

Enfatiza o ato de escrever.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I note' em inglês, correspondente a 'eu anoto' em português, é frequentemente usada para indicar que se está registrando uma informação, seja mentalmente ou por escrito. O verbo 'note' pode ter um sentido mais formal do que 'write down' ou 'jot down', e é comum em avisos ou observações. A primeira pessoa do singular no presente ('I note') indica uma ação presente ou habitual do falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
PresenteI note
PassadoI noted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anoto(verbo)

Flexões

anotoanotasanotaanotamosanotan
Exemplos de uso
"Anoto todas las ideas importantes."→ "Eu anoto todas as ideias importantes."(Tradução direta e comum.)
"Yo anoto los detalles importantes en el informe."→ "Eu anoto os detalhes importantes no relatório."(Registrar informações cruciais em um documento formal.)↗ Anotar detalhes
"Por favor, anote que el plazo ha sido extendido."→ "Por favor, anote que o prazo foi estendido."(Chamar a atenção para uma informação específica.)↗ Anotar aviso
"Noto un ligero cambio en su comportamiento."→ "Eu anoto uma leve mudança em seu comportamento."(Perceber e registrar uma alteração sutil.)↗ Anotar mudança

Palavras facilmente confundidas

apuntoregistrotomo nota

Notas: É a conjugação do verbo 'anotar' em espanhol, idêntica à forma em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·write down·jot down

record: Sinônimo de anotar, especialmente para registrar algo rapidamente.write down: Implica um registro mais formal ou permanente.jot down: Expressão comum para o ato de registrar informação.

Antônimos

forget·ignore

Regência e colocações

note something

Yo anoto los detalles importantes.

Transitivo direto, o objeto é a informação que está sendo anotada.

note that...

Anoto que la reunión es a las 3 PM.

Usado para introduzir uma informação que está sendo observada ou registrada.

note down something

Anoto el número en mi libreta.

Indica o local onde a anotação é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anoto' em espanhol, correspondente a 'eu anoto' em português, é usada para indicar o ato de registrar informações, seja de forma escrita ou mental. O verbo 'anotar' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e pessoais. A forma 'anoto' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) descreve uma ação que o falante está realizando ou que faz parte de sua rotina. É um verbo fundamental para expressar a ideia de guardar ou registrar dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
PresenteI note
PassadoI noted
Particípionoted
Gerúndionoting
anoto

EN: I note · ES: anoto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Anotar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Note definition
EN
↗ Note | English meanings
ES
↗ Anotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anotar translation