PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotou-de-leve

InglêsInglês

casually noted(verb phrase)

Flexões

casually notecasually notingcasually noted
Exemplos de uso
"He casually noted the main points of the meeting."→ "Ele anotou de leve os pontos principais da reunião."
"He casually noted the main points of the meeting, without going into detail."→ "Ele anotou de leve os pontos principais da reunião, sem se aprofundar."(Registro de informações de maneira superficial.)↗ Casually noted
"She just scribbled down the restaurant's name on the napkin."→ "Ela apenas rabiscou o nome do restaurante no guardanapo."(Ação de registrar algo sem grande importância ou detalhe.)↗ Scribbled down

Palavras facilmente confundidas

noted lightlyjotted downbriefly mentioned

Notas: A expressão 'casually noted' captura a ideia de uma anotação feita de forma despretensiosa ou sem grande esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lightly noted·jotted down·briefly mentioned

lightly noted: Sinônimo direto que enfatiza a falta de profundidade.jotted down: Indica uma escrita rápida e sem cuidado, similar à superficialidade.briefly mentioned: Used when something is spoken about without detail.

Antônimos

noted in detail·diligently recorded·thoroughly explained

Regência e colocações

casually note something

He casually noted the address.

Usado com objeto direto.

casually note something down

She casually noted down the details.

Frequentemente seguido por 'down' para enfatizar o ato de escrever.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'casually noted' em inglês corresponde à ideia de 'anotar de leve' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam que uma nota foi feita ou uma tarefa realizada de forma superficial, sem grande empenho ou detalhe. O contexto pode variar desde uma anotação rápida em uma reunião até uma observação casual sobre algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto casually note
Presentecasually notes
Passadocasually noted
Particípiocasually noted
Gerúndiocasually noting

EspanholEspanhol

anotó superficialmente(frase verbal)

Flexões

anotar superficialmente
Exemplos de uso
"Él anotó superficialmente los puntos clave de la reunión."→ "Ele anotou de leve os pontos principais da reunião."(Sugere que a anotação foi feita sem grande detalhe ou empenho.)
"Él anotó superficialmente los puntos clave de la charla."→ "He superficially noted the key points of the talk."(Registro de informações sem profundidade.)↗ Anotou superficialmente
"Ella solo apuntó a la ligera el nombre del restaurante en la servilleta."→ "He just superficially noted the name of the place."(Ação de registrar algo de forma breve e sem detalhe.)↗ Anotou superficialmente

Palavras facilmente confundidas

apuntó a la ligeratomó nota sin esmeroregistró de pasada

Notas: A tradução 'anotó superficialmente' reflete a ideia de uma anotação feita sem profundidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuntó a la ligera·tomó nota sin esmero·registró de pasada

apuntó a la ligera: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.tomó nota sin esmero: Indica uma anotação rápida e sem aprofundamento.registró de pasada: Indicates a quick and concise recording.

Antônimos

anotó detalladamente·registró con esmero·documentó a fondo

Regência e colocações

anotar superficialmente algo

Él anotó superficialmente la dirección.

A locução é usada com objeto direto.

anotar superficialmente en algo

Ella anotó superficialmente en la hoja.

Pode ser seguida por uma preposição indicando onde a anotação foi feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anotó superficialmente' em espanhol corresponde à ideia de 'anotar de leve' ou 'anotar superficialmente' em português do Brasil. Ambas as formas transmitem a noção de registrar algo sem a devida profundidade, atenção ou esforço. É uma maneira de descrever uma ação feita de forma casual ou apressada.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto superficialmente, tú anotas superficialmente, él/ella anota superficialmente, nosotros anotamos superficialmente, vosotros anotáis superficialmente, ellos/ellas anotan superficialmente
Pretéritoyo anoté superficialmente, tú anotaste superficialmente, él/ella anotó superficialmente, nosotros anotamos superficialmente, vosotros anotasteis superficialmente, ellos/ellas anotaron superficialmente
Particípioanotado superficialmente
anotou-de-leve

EN: casually noted · ES: anotó superficialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar de leve
EN
↗ Casually noted
ES
↗ Anotó superficialmente