anovelar
Inglês
Flexões
novelizednovelizingPalavras facilmente confundidas
to enovelto serializeto adaptNotas: Termo mais comum em inglês para a adaptação de obras para o formato de novela.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to adapt into a novel·to serialize
to adapt into a novel: Phrase describing the process of turning something into a novel format.to serialize: Used when the adaptation results in a television or streaming series.
Antônimos
to condense·to un-novelize
Regência e colocações
to novelize something
The writer decided to novelize the short story.
Tradução da nota de regência em inglês.
to novelize something into something
They novelized the original story into a miniseries.
Tradução da nota de regência em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to novelize' em inglês refere-se especificamente ao ato de transformar uma obra (como um roteiro de filme, uma peça de teatro ou uma história curta) em um romance. O processo envolve expandir a narrativa, desenvolver personagens e adicionar detalhes que podem não estar presentes na obra original. É o oposto de 'to dramatize' ou 'to screenplay', que é adaptar uma novela para um formato mais curto e visual. A tradução para o português 'anovelar' captura essa ideia de dar forma ou características de novela.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
novelizónovelizandoPalavras facilmente confundidas
enovelaranovelardesenovelarNotas: Termo técnico e direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adaptar a novela·serializar
adaptar a novela: Phrase describing the process of turning something into a novel format, in English.serializar: Used when the adaptation results in a television or streaming series, in English.
Antônimos
condensar·desenovelar
Regência e colocações
novelizar algo
El escritor decidió novelizar el cuento corto.
Tradução da nota de regência em espanhol.
novelizar algo en algo
Novelizó la historia original en una miniserie.
Tradução da nota de regência em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'novelizar' em espanhol, assim como em português ('anovelar') e inglês ('to novelize'), descreve o processo de transformar uma obra em um formato de novela. Isso geralmente implica expandir a história, detalhar personagens e enredos, e adicionar elementos narrativos que aprofundam a experiência do leitor. É um termo comum na crítica literária e na indústria editorial e de entretenimento.
Conjugação verbal
EN: to novelize · ES: novelizar
Conectando idiomas e culturas