O que significa "anseiem" em inglês e espanhol?

"anseiem" significa "yearn" em inglês e "anhelar" em espanhol.

Como usar "anseiem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'anseiar'. Desejar ardentemente; ter ânsia ou aspiração por algo.

anseiem

Inglês

yearn(verbo)

Flexões

yearnsyearnedyearning

Exemplos de uso

"They yearn for a better future."→ "Eles anseiam por um futuro melhor."

"They yearn for a simpler life."→ "Eles anseiam por uma vida mais simples."(Indica um desejo profundo por algo que se perdeu ou nunca se teve.)↗ Desejo de Simplicidade

"The child yearned for his mother's embrace."→ "A criança ansiava pelo abraço de sua mãe."(Expressa uma necessidade emocional intensa.)↗ Necessidade Emocional

"We yearn to understand the universe."→ "Nós ansiamos por compreender o universo."(Reflete uma aspiração intelectual ou espiritual.)↗ Busca por Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

earnlearnyearninglonging

Notas: O verbo 'yearn' carrega uma conotação de desejo forte e muitas vezes melancólico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long for·crave·desire

long for: Desejo intenso e profundo.crave: Sentir grande ardor ou desejo.desire: Expressa um desejo melancólico ou de algo inatingível.

Antônimos

despise·reject·be content with

Regência e colocações

yearn for something/someone

They yearn for a simpler life.

A preposição 'for' é essencial para indicar o objeto do desejo.

yearn to do something

We yearn to understand the universe.

Usado com o infinitivo para expressar o desejo de realizar uma ação.

anhelar + infinitivo

Anhelamos comprender el universo.

Se usa con el infinitivo para expresar el deseo de realizar una acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'yearn' em inglês descreve um desejo forte e persistente, frequentemente acompanhado de um sentimento de falta ou melancolia. É mais poético e intenso que 'want' ou 'desire'. Em português, 'anseiar' capta bem essa nuance, embora possa também ser usado em contextos menos melancólicos. A tradução para o português deve refletir essa intensidade e, por vezes, a natureza um tanto nostálgica do desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto yearn

Presenteyearn / yearns

Passadoyearned

Particípioyearned

Gerúndioyearning

Espanhol

anhelar(verbo)

Flexões

anhelaanhelóanhelando

Exemplos de uso

"Ellos anhelan un futuro mejor."→ "Eles anseiam por um futuro melhor."(Verbo que expressa um desejo profundo e aspiracional.)

"Anhelan una vida más sencilla."→ "Eles anseiam por uma vida mais simples."(Indica um desejo profundo por algo que se perdeu ou nunca se teve.)↗ Desejo de Simplicidade

"El niño anhelaba el abrazo de su madre."→ "A criança ansiava pelo abraço de sua mãe."(Expressa uma necessidade emocional intensa.)↗ Necessidade Emocional

"Anhelamos comprender el universo."→ "Nós ansiamos por compreender o universo."(Reflete uma aspiração intelectual ou espiritual.)↗ Busca por Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

añorardesearcodiciaranheloansiar

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'anseiar' com o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearn·long for·desire intensely

yearn: Desejo intenso e profundo, com possível melancolia.long for: Expressa um querer muito forte.desire intensely: Ter como objetivo ou grande desejo.

Antônimos

despise·reject·be content with

Regência e colocações

anhelar something

Anhelan una vida más sencilla.

O objeto do desejo geralmente segue o verbo diretamente.

anhelar por something

El niño anhelaba el abrazo de su madre.

A preposição 'por' pode ser usada para intensificar a ideia de saudade ou desejo.

anhelar + infinitive

Anhelamos comprender el universo.

Usado para expressar o desejo de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anhelar' corresponde bem ao português 'anseiar', transmitindo um desejo forte, profundo e muitas vezes acompanhado de uma certa nostalgia ou melancolia. É mais intenso que 'desear' e carrega uma conotação de aspiração ou saudade. A tradução para o português deve capturar essa intensidade e o tom emocional.