Palavras
Traduzir de:

anseio-veemente

InglêsInglês

strong longing(noun phrase)
Exemplos de uso
"He felt a strong longing for justice."→ "Ele sentiu um forte anseio por justiça."
"The strong longing for social justice moved the protesters."→ "O anseio-veemente por justiça social movia os manifestantes."(Usado para descrever um desejo profundo e apaixonado por algo.)↗ Strong Longing
"He felt a strong longing to return to his homeland."→ "Sentia um anseio-veemente de retornar à sua terra natal."(Indica nostalgia intensa e o desejo de voltar a um lugar.)↗ Strong Longing

Palavras facilmente confundidas

longingyearningdesirecraving

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardent desire·intense yearning

ardent desire: Transmite a intensidade e paixão do desejo.intense yearning: Enfatiza a profundidade e força da aspiração.

Antônimos

indifference·apathy

Regência e colocações

strong longing for

She had a strong longing for knowledge.

A preposição 'for' introduz o objeto do anseio.

a strong longing to

There was a strong longing to return home.

O infinitivo 'to' seguido de um verbo indica a ação desejada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strong longing' combina a ideia de um desejo profundo ('longing') com uma intensidade avassaladora ('strong'). É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever emoções fortes e apaixonadas, como o desejo por liberdade, justiça ou um amor intenso. A combinação sugere uma força motriz poderosa que impulsiona o indivíduo.

EspanholEspanhol

ardiente anhelo(locución nominal)
Exemplos de uso
"Sentía un ardiente anhelo por la justicia."→ "Ele sentia um ardente anseio por justiça."(Indica um desejo muito forte.)
"El ardiente anhelo por justicia social movió a los manifestantes."→ "O anseio-veemente por justiça social movia os manifestantes."(Usado para descrever um desejo profundo e apaixonado por algo.)↗ Ardiente Anhelo
"Sentía un ardiente anhelo de regresar a su tierra natal."→ "Sentia um anseio-veemente de retornar à sua terra natal."(Indica nostalgia intensa e o desejo de voltar a um lugar.)↗ Ardiente Anhelo

Palavras facilmente confundidas

anhelodeseo ardienteansia

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseo ferviente·aspiración vehemente

deseo ferviente: Expressa a intensidade e paixão do desejo.aspiración vehemente: Enfatiza a força e a profundidade da aspiração.

Antônimos

indiferencia·apatía

Regência e colocações

ardiente anhelo por

Tenía un ardiente anhelo por el conocimiento.

A preposição 'por' introduz o objeto do anseio.

un ardiente anhelo de

Existía un ardiente anhelo de paz en la nación.

A preposição 'de' pode introduzir o objeto do anseio, especialmente em contextos mais abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ardiente anhelo' combina a ideia de um desejo profundo ('anhelo') com uma intensidade avassaladora ('ardiente'). É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever emoções fortes e apaixonadas, como o desejo por liberdade, justiça ou um amor intenso. A combinação sugere uma força motriz poderosa que impulsiona o indivíduo.

anseio-veemente

EN: strong longing · ES: ardiente anhelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anseio Veemente
EN
↗ Strong Longing
ES
↗ Ardiente Anhelo