PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiávamos

InglêsInglês

longed(verbo)

Flexões

long foryearn for
Exemplos de uso
"We longed for the arrival of the holidays."→ "Nós ansiávamos pela chegada das férias."
"We longed for a better future, daydreaming of peaceful days."→ "Nós ansiávamos por um futuro melhor, sonhando acordados com dias de paz."(Expressa um desejo intenso e contínuo no passado, misturado com esperança.)↗ Uso de 'longed for' em contexto de esperança
"As children, we yearned for the summer holidays with great anticipation."→ "Enquanto crianças, ansiávamos pelas férias de verão com grande expectativa."(Descreve um anseio infantil e prolongado por um evento futuro.)↗ Anseio infantil pelo verão
"The survivors craved news of their loved ones after the disaster."→ "Os sobreviventes ansiávamos por notícias de seus entes queridos após o desastre."(Indica uma preocupação angustiante e um desejo forte por informação em uma situação de crise.)↗ Angústia e desejo por notícias

Palavras facilmente confundidas

wantedwishedcravedyearned

Notas: A forma 'longed' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples, mas o contexto de 'ansiávamos' (imperfeito) se encaixa com o uso de 'longed for' ou 'were longing for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·yearned·craved

desired: Termo geral para querer algo.yearned: Implica um anseio forte, frequentemente melancólico ou nostálgico.craved: Sugere um desejo intenso, quase físico, ou uma necessidade.

Antônimos

disliked·rejected·feared

Regência e colocações

long for

We longed for better days.

Regência comum, indicando o objeto do desejo ou anseio.

long to do something

She longed to return home.

Usado quando o objeto do desejo é uma ação.

long after

He longed after his lost youth.

Menos comum, pode indicar um desejo persistente por algo que se foi.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to long', na forma 'longed', expressa um desejo forte e persistente por algo ou alguém, muitas vezes associado a uma sensação de falta ou distância. A tradução para o português 'ansiávamos' (1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito) capta essa intensidade e a continuidade no passado. O uso de 'longed' pode abranger desde um desejo romântico até uma profunda saudade ou anseio por algo que se perdeu ou que nunca se teve. A nuance está na profundidade do sentimento, que vai além de um simples 'querer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
Presentelongs
Passadolonged
Particípiolonged
Gerúndiolonging

EspanholEspanhol

ansiábamos(verbo)

Flexões

anhelardesear
Exemplos de uso
"Ansiábamos la llegada de las vacaciones."→ "Nós ansiávamos pela chegada das férias."(Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'ansiar' em português.)
"We longed for a better future, daydreaming of peaceful days."→ "Nós ansiávamos por um futuro melhor, sonhando acordados com dias de paz."(Expressa um desejo intenso e contínuo no passado, misturado com esperança.)↗ Uso de 'ansiábamos' em contexto de esperança
"De niños, anhelábamos las vacaciones de verano con gran expectación."→ "Enquanto crianças, ansiávamos pelas férias de verão com grande expectativa."(Descreve um anseio infantil e prolongado por um evento futuro.)↗ Anseio infantil pelo verão
"Los supervivientes ansiábamos noticias de sus seres queridos tras el desastre."→ "Os sobreviventes ansiávamos por notícias de seus entes queridos após o desastre."(Indica uma preocupação angustiante e um desejo forte por informação em uma situação de crise.)↗ Angústia e desejo por notícias

Palavras facilmente confundidas

deseábamosanhelábamosechábamos de menos

Notas: O verbo 'anhelar' é um sinônimo mais formal e intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desejávamos·almejávamos·suspirávamos

desejávamos: Sinônimo comum, mas 'ansiar' carrega um peso maior de intensidade e, por vezes, angústia.almejávamos: Implica um desejo nobre ou elevado, similar a 'ansiávamos' em termos de aspiração.suspirávamos: Pode indicar um desejo melancólico ou um suspiro de anseio, mais passivo que 'ansiar'.

Antônimos

desprezávamos·rejeitávamos·temíamos

Regência e colocações

ansiar por

Ansiábamos por días mejores.

Regência mais comum, indicando o objeto do desejo ou anseio.

anhelar

Anhelábamos la llegada del verano.

Similar a 'ansiar por', frequentemente implica um desejo mais nostálgico.

codiciar

Codiciábamos noticias de nuestros seres queridos.

Sugere uma necessidade ou desejo intenso, quase desesperado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ansiar', na forma 'ansiábamos', evoca um sentimento profundo de desejo, anseio ou até mesmo angústia. Ele transcende o simples querer, implicando uma forte carga emocional. A primeira pessoa do plural ('nós' - em português, implícito no 'ansiávamos' espanhol) sugere uma experiência coletiva desse sentimento, seja de esperança por um futuro compartilhado, de preocupação mútua ou de um desejo comum por algo que está ausente ou distante. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('-ábamos') situa essa experiência em um passado contínuo ou habitual, descrevendo um estado de espírito prolongado.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
Presentelongs
Passadolonged
Particípiolonged
Gerúndiolonging
ansiávamos

EN: longed · ES: ansiábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Ansiar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Longed - Merriam-Webster
EN
↗ Long for - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ansiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ansiar - WordReference