PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiedade-coletiva

InglêsInglês

collective anxiety(noun)
Exemplos de uso
"The pandemic triggered widespread collective anxiety."→ "A pandemia desencadeou uma ansiedade coletiva generalizada."
"The news of the economic collapse generated collective anxiety."→ "The news of the economic collapse generated a wave of collective anxiety."(Notícias e eventos de grande impacto social.)↗ Ansiedade Coletiva
"Fear of a pandemic spread rapidly, causing collective anxiety."(Situações de crise sanitária.)↗ Ansiedade Coletiva

Palavras facilmente confundidas

mass panicmass hysteriawidespread fear

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widespread apprehension·common fear

widespread apprehension: Sentimento de receio que abrange muitas pessoas.common fear: Medo compartilhado por um grupo.

Antônimos

collective confidence·general tranquility

Regência e colocações

generate collective anxiety

Political uncertainty generated collective anxiety.

Verbo 'gerar' indica a causa do sentimento.

feel collective anxiety

The population felt collective anxiety upon hearing the news.

Verbo 'sentir' expressa a experiência do estado.

suffer from collective anxiety

The country suffers from collective anxiety after the event.

Verbo 'sofrer' indica o impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

A ansiedade coletiva é um fenômeno social que pode ser desencadeado por diversos fatores, como crises econômicas, sanitárias, políticas ou desastres naturais. Ela se manifesta como um estado de apreensão, medo ou pânico que se espalha rapidamente entre as pessoas, influenciando comportamentos e decisões em larga escala. A intensidade e a duração desse sentimento dependem da percepção de ameaça e da capacidade de resposta da sociedade.

EspanholEspanhol

ansiedad colectiva(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El miedo al contagio provocó una ansiedad colectiva."→ "O medo do contágio provocou uma ansiedade coletiva."(Termo técnico e de uso comum.)
"La noticia del colapso económico generó ansiedad colectiva."→ "The news of the economic collapse generated collective anxiety."(Noticias y eventos de gran impacto social.)↗ Ansiedad Colectiva
"El miedo a una pandemia se propagó rápidamente, causando ansiedad colectiva."→ "Fear of a pandemic spread rapidly, causing collective anxiety."(Situaciones de crisis sanitaria.)↗ Ansiedad Colectiva

Palavras facilmente confundidas

pánico colectivohisteria colectivamiedo generalizado

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprensión generalizada·temor común

aprensión generalizada: Sentimento de receio que abrange muitas pessoas.temor común: Medo compartilhado por um grupo.

Antônimos

confianza colectiva·tranquilidad general

Regência e colocações

generar ansiedad colectiva

La incertidumbre política generó ansiedad colectiva.

Verbo 'gerar' indica a causa do sentimento.

sentir ansiedad colectiva

La población sintió ansiedad colectiva ante las noticias.

Verbo 'sentir' expressa a experiência do estado.

sufrir de ansiedad colectiva

El país sufre de ansiedad colectiva tras el evento.

Verbo 'sofrer' indica o impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

A ansiedade coletiva é um fenômeno social que pode ser desencadeado por diversos fatores, como crises econômicas, sanitárias, políticas ou desastres naturais. Ela se manifesta como um estado de apreensão, medo ou pânico que se espalha rapidamente entre as pessoas, influenciando comportamentos e decisões em larga escala. A intensidade e a duração desse sentimento dependem da percepção de ameaça e da capacidade de resposta da sociedade.

ansiedade-coletiva

EN: collective anxiety · ES: ansiedad colectiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ansiedade Coletiva
ES
↗ Ansiedad Colectiva