O que significa "antífona" em inglês e espanhol?

"antífona" significa "antiphon" em inglês e "antífona" em espanhol.

Como usar "antífona" em uma frase?

Canto ou oração que se responde ou se contrapõe a outro; peça musical litúrgica.

antífona

Inglês

antiphon(noun)

Flexões

antiphons

Exemplos de uso

"The choir sang a beautiful antiphon during the service."→ "O coro cantou uma bela antífona durante o serviço."

"The opening antiphon set the mood for the celebration."→ "A antífona inicial preparou o clima para a celebração."(Termo litúrgico para um canto ou versículo que se alterna.)↗ Definição de Antífona

"Her sharp retort was an antiphon to his accusation."→ "Sua réplica afiada foi uma antífona à acusação dele."(Uso figurado, significando uma resposta ou réplica.)↗ Antífona como Resposta

Palavras facilmente confundidas

anthemresponserefrainantiphony

Notas: Termo técnico em música e liturgia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsorial·reply·counter-response

responsorial: Relativo a uma resposta, especialmente em contexto litúrgico.reply: Uma resposta verbal ou escrita.counter-response: Uma resposta dada em oposição a outra.

Antônimos

monologue·silence

Regência e colocações

to sing an antiphon

The choir sang the antiphon.

Descreve a ação de executar a antífona.

to respond with an antiphon

She responded with an antiphon of wit to his insult.

Indica dar uma resposta no estilo de uma antífona.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'antiphon' refere-se primariamente a uma prática litúrgica no culto cristão, envolvendo cânticos ou versículos alternados. O termo também pode ser usado metaforicamente para denotar uma resposta ou réplica, implicando frequentemente um contraponto direto a uma declaração anterior. A conotação religiosa é geralmente mais forte do que o seu uso secular.

Espanhol

antífona(sustantivo femenino)

Flexões

antífonas

Exemplos de uso

"La misa estuvo marcada por la belleza de la antífona cantada por el coro."→ "A missa foi marcada pela beleza da antífona cantada pelo coro."(Usado em contextos litúrgicos e musicais.)

"La antífona inicial preparó el clima para la celebración."→ "A antífona inicial preparou o clima para a celebração."(Termo litúrgico para um canto ou versículo que se alterna.)↗ Antífona - Dicionário da Língua Portuguesa

"Su respuesta fue una antífona a la pregunta del periodista."→ "Sua resposta foi uma antífona à pergunta do jornalista."(Uso figurado, como uma réplica ou contestação.)↗ Antífona como Resposta

Palavras facilmente confundidas

antífonaantifonaresponsoréplica

Notas: Termo específico da liturgia e música sacra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responso·réplica·contrarréplica

responso: Canto ou oração que responde a outro, especialmente na liturgia.réplica: Resposta a uma afirmação ou pergunta.contrarréplica: Resposta a uma réplica.

Antônimos

monólogo·silencio

Regência e colocações

cantar una antífona

El coro cantó la antífona.

Ação de entoar a antífona.

responder con una antífona

Respondió con una antífona ingeniosa a su comentario.

Indica dar uma contestação em forma de antífona.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'antífona' refere-se principalmente a um elemento da liturgia cristã, onde se alternam partes de salmos ou cantos entre diferentes coros ou um solista e o coro. Também pode ser usada de forma figurada para indicar uma resposta ou réplica, similar ao seu uso em português e inglês.

antífona

EN: antiphon · ES: antífona