Palavras
Traduzir de:

antagonicamente

InglêsInglês

antagonistically(adverb)
Exemplos de uso
"The two groups reacted antagonistically to the new proposals."→ "Os dois grupos reagiram antagonicamente às novas propostas."
"The two characters acted antagonistically throughout the entire plot."→ "Os dois personagens agiram antagonicamente durante toda a trama."(Nota de registo em português sobre o uso de advérbios em narrativas.)↗ Guia de Estilo Narrativo
"Their political views were antagonistically opposed."→ "Suas visões políticas eram antagonicamente opostas."(Análise de discurso político em português, focando em oposição ideológica.)↗ Análise Política

Palavras facilmente confundidas

contrarilyadverselyoppositely

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrarily·adversely·oppositely

contrarily: Indica oposição direta a uma ideia ou ação.adversely: Enfatiza a hostilidade ou inimizade na oposição.oppositely: Destaca a diferença radical ou a posição contrária.

Antônimos

concordantly·cooperatively

Regência e colocações

act antagonistically

The two groups acted antagonistically towards the new proposals.

Comum em descrições de comportamento e relações.

be antagonistically opposed

Their worldviews were antagonistically opposed.

Usado para enfatizar a contradição extrema.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'antagonistically' em inglês é usado para descrever uma ação ou estado que se opõe diretamente a outro, frequentemente com uma conotação de conflito ou inimizade. É comum em contextos literários e de análise de relações, onde a oposição é marcada e direta.

EspanholEspanhol

antagónicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los dos grupos reaccionaron antagónicamente a las nuevas propuestas."→ "Os dois grupos reagiram antagonicamente às novas propostas."(Expressa oposição direta.)
"Los dos personajes actuaron antagónicamente durante toda la trama."→ "Os dois personagens agiram antagonicamente durante toda a trama."(Nota em português sobre o uso de advérbios em narrativas.)↗ Guia de Estilo Narrativo
"Sus puntos de vista políticos estaban antagónicamente opuestos."→ "Suas visões políticas eram antagonicamente opostas."(Análise de discurso político em português, focando em oposição ideológica.)↗ Análise Política

Palavras facilmente confundidas

contrariamenteadversamenteopuestamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrariamente·adversamente·opuestamente

contrariamente: Indica oposição direta a uma ideia ou ação.adversamente: Enfatiza a hostilidade ou inimizade na oposição.opuestamente: Destaca a diferença radical ou a posição contrária.

Antônimos

concordantemente·cooperativamente

Regência e colocações

actuar antagónicamente

Los dos grupos actuaron antagónicamente hacia las nuevas propuestas.

Comum em descrições de comportamento e relações.

estar antagónicamente opuesto

Sus visiones del mundo estaban antagónicamente opuestas.

Usado para enfatizar a contradição extrema.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'antagónicamente' em espanhol descreve uma ação ou estado que se opõe diretamente a outro. É frequentemente usado em contextos narrativos para descrever a relação entre personagens ou em análises políticas e econômicas para indicar políticas ou ações que divergem fundamentalmente. A sua utilização sublinha uma oposição forte e direta, por vezes com conotações de conflito ou inimizade.

antagonicamente

EN: antagonistically · ES: antagónicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ antagonistically Merriam-Webster
EN
↗ antagonistically Cambridge Dictionary
ES
↗ antagónicamente - DLE