antecipar-um-desfecho-favoravel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
expect a good resulthope for the bestlook forward to successNotas: Literal translation of the Portuguese descriptive phrase.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expect a positive result·look forward to a good outcome
expect a positive result: Explicação em português do Brasil: frase geral para esperar bons resultados.look forward to a good outcome: Explicação em português do Brasil: implica entusiasmo e antecipação positiva.
Antônimos
anticipate an unfavorable outcome·fear the worst
Regência e colocações
anticipate [something]
They anticipate a favorable outcome.
Construção com objeto direto em português do Brasil.
anticipate [something] for [someone/something]
The team anticipates a favorable outcome for the project.
Indica o beneficiário ou contexto do resultado em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'anticipate a favorable outcome' carrega uma conotação de otimismo estratégico e confiança. No Brasil, onde a cultura frequentemente valoriza a resiliência e a esperança, essa expressão pode ser usada tanto em contextos formais (negócios, planejamento) quanto informais, refletindo uma atitude proativa diante das incertezas. É diferente de simplesmente 'ter sorte', pois implica uma expectativa baseada em alguma percepção ou planejamento, mesmo que implícito.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
esperar lo mejorconfiar en el éxitoprever algo buenoNotas: Tradução literal da expressão descritiva em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esperar lo mejor·confiar en un buen desenlace
esperar lo mejor: Explicação em português do Brasil: expressão comum que denota otimismo.confiar en un buen desenlace: Explicação em português do Brasil: enfatiza a confiança na positividade do resultado.
Antônimos
prever um mau resultado·temer lo peor
Regência e colocações
anticipar [algo]
Anticipamos un resultado favorable.
Construção com objeto direto em português do Brasil.
anticipar un resultado favorable para [alguien/algo]
El equipo anticipó un resultado favorable para el proyecto.
Indica o beneficiário ou contexto do resultado em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'antecipar um desfecho favorável' carrega uma conotação de otimismo estratégico e confiança. No Brasil, onde a cultura frequentemente valoriza a resiliência e a esperança, essa expressão pode ser usada tanto em contextos formais (negócios, planejamento) quanto informais, refletindo uma atitude proativa diante das incertezas. É diferente de simplesmente 'ter sorte', pois implica uma expectativa baseada em alguma percepção ou planejamento, mesmo que implícito.
Conjugação verbal
EN: anticipate a favorable outcome · ES: anticipar un resultado favorable
Conectando idiomas e culturas