Palavras
Traduzir de:

antemanhã

InglêsInglês

early morning(noun)
Exemplos de uso
"I woke up in the early morning to travel."→ "Acordei antemanhã para viajar."
"The early morning air was crisp and cool."→ "O ar da antemanhã era fresco e revigorante."(Descrição da qualidade do ar em um momento específico do dia.)↗ Early morning
"We decided to leave in the early morning to avoid traffic."→ "Decidimos sair na antemanhã para evitar o trânsito."(Indicação de um horário de partida.)↗ Early morning

Palavras facilmente confundidas

dawndaybreakmorningsunrise

Notas: Pode também ser traduzido como 'before morning' ou 'pre-dawn' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dawn·daybreak·first light

dawn: O início do dia, quando a luz começa a aparecer no céu.daybreak: O momento em que o dia começa.first light: As primeiras luzes do dia.

Antônimos

dusk·twilight·nightfall

Regência e colocações

in the early morning

In the early morning, the city was still quiet.

Usado para indicar o período de tempo.

of the early morning

The chill of the early morning air was noticeable.

Usado para indicar posse ou origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'early morning' em inglês abrange o período desde o fim da noite até o início da manhã, geralmente antes das 9h. É um termo amplo que pode incluir 'dawn' (amanhecer) e 'daybreak' (romper do dia), mas foca-se mais no período em que o dia já começou a clarear e as atividades matutinas estão prestes a iniciar ou já começaram.

EspanholEspanhol

madrugada(sustantivo)
Exemplos de uso
"Me levanté de madrugada para viajar."→ "Acordei antemanhã para viajar."(Refere-se ao período entre a meia-noite e o amanhecer.)
"La madrugada estaba muy oscura y silenciosa."→ "A madrugada estava muito escura e silenciosa."(Descrição do período inicial do dia.)↗ Madrugada
"Salimos de madrugada para aprovechar el día."→ "Saímos na madrugada para aproveitar o dia."(Indicação de um horário de partida.)↗ Madrugada

Palavras facilmente confundidas

amaneceralbaauroraprimeras horas del día

Notas: Em alguns contextos, 'temprano en la mañana' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amanecer·alba·aurora

amanecer: O momento em que o dia começa a clarear.alba: Sinônimo poético de amanhecer ou início da manhã.aurora: Luz que aparece no céu antes de o sol nascer.

Antônimos

atardecer·anochecer·crepúsculo

Regência e colocações

en la madrugada

En la madrugada, el silencio era total.

Indica o período em que a ação ocorre.

de la madrugada

El frío de la madrugada era intenso.

Indica posse ou origem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'madrugada' em espanhol refere-se ao período mais escuro e inicial do dia, que vai da meia-noite até o amanhecer. É um termo mais abrangente que 'antemanhã' em português ou 'early morning' em inglês, pois pode incluir as horas mais escuras antes do primeiro sinal de luz.

antemanhã

EN: early morning · ES: madrugada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antemanhã
EN
↗ Early morning
ES
↗ Madrugada