PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antemão

InglêsInglês

in advance(advérbio)
Exemplos de uso
"You must inform us in advance."→ "Você deve nos informar antemão."
"It is necessary to warn the guests in advance, or rather, beforehand."(Uso enfático para reforçar a ideia de antecipação.)↗ Uso de 'in advance' em inglês
"I bought the tickets in advance to ensure a good seat."(Indica a ação de realizar algo antes do tempo previsto.)↗ Exemplo de 'in advance'
"Please confirm your attendance in advance."→ "Por favor, confirme sua presença com antecedência."(Common phrase in invitations and requests.)↗ in advance | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

ahead of timebeforehandearly

Notas: A locução 'de antemão' pode ser traduzida como 'beforehand' ou 'in advance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beforehand·ahead of time·early

beforehand: Sinônimo direto, comum na linguagem formal e informal.ahead of time: Locução adverbial com o mesmo significado, frequentemente usada.early: Indica algo que ocorreu antes, com ênfase na anterioridade.

Antônimos

afterwards·later·in the nick of time

Regência e colocações

in advance

Please book your tickets in advance.

Uso comum com verbos como 'confirm', 'book', 'pay'.

beforehand

We need to discuss this beforehand.

Indica a ação de realizar algo antes do tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in advance' em inglês corresponde a 'com antecedência' ou 'antecipadamente' em português. Seu uso é muito comum para indicar que algo deve ser feito ou é conhecido antes do momento necessário. A ênfase está na preparação e na prevenção de imprevistos ou atrasos.

EspanholEspanhol

de antemano(locução adverbial)
Exemplos de uso
"Debes avisarnos de antemano."→ "Você deve nos avisar antemão."(Indica que uma ação é realizada antes do tempo previsto.)
"Es necesario avisar a los invitados con antelación, o mejor dicho, de antemano."→ "It is necessary to warn the guests in advance, or rather, beforehand."(Uso enfático para reforçar a ideia de antecipação.)↗ Uso de 'de antemano' em espanhol
"Compré las entradas de antemano para asegurar un buen sitio."→ "I bought the tickets in advance to ensure a good seat."(Indica a ação de realizar algo antes do tempo previsto.)↗ Exemplo de 'de antemano'
"Por favor, confirme su asistencia con antelación."→ "Por favor, confirme sua presença com antecedência."(Common phrase in invitations and requests.)↗ in advance | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

con antelaciónpreviamentecon tiempo

Notas: A forma mais comum em espanhol é a locução 'de antemano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con antelación·previamente·con tiempo

con antelación: Expressão adverbial muito comum e equivalente.previamente: Advérbio que indica a realização de algo antes do tempo.con tiempo: Indica que algo ocorreu ou foi feito antes de outro evento.

Antônimos

después·posteriormente·a última hora

Regência e colocações

de antemano

It's good to know that de antemano.

Uso adverbial direto, sem preposição adicional.

con antelación

You must book con antelación.

Indica o conhecimento ou a realização de algo previamente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'de antemano' é o equivalente mais direto de 'antemão' em português e 'in advance' em inglês. Ele enfatiza a ideia de realizar uma ação ou possuir uma informação antes do momento necessário. É uma expressão bastante utilizada e compreendida em todos os países de língua espanhola, transmitindo a noção de preparo e antecipação.

antemão

EN: in advance · ES: de antemano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antemão - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de antemão
EN
↗ in advance | Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'in advance'
ES
↗ antemano | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de 'de antemano'