O que significa "antenatal" em inglês e espanhol?

"antenatal" significa "antenatal" em inglês e "prenatal" em espanhol.

Como usar "antenatal" em uma frase?

Relativo ao período anterior ao nascimento.

antenatal

Inglês

antenatal(adjective)

Exemplos de uso

"Antenatal care is crucial for a healthy pregnancy."→ "O cuidado antenatal é crucial para uma gravidez saudável."

"Antenatal care is crucial for a healthy pregnancy."→ "The antenatal follow-up is fundamental for the health of the mother and baby."(Acompanhamento médico e de saúde durante a gravidez.)↗ Acompanhamento Médico na Gravidez

"The clinic offers a range of antenatal classes."→ "Antenatal tests are performed to monitor fetal development."(Procedimentos médicos para verificar a saúde do feto.)↗ Exames de Rotina na Gestação

Palavras facilmente confundidas

prenatalpre-birthpre-natal

Notas: Also commonly referred to as 'prenatal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prenatal·pre-birth

prenatal: Termo mais comum e amplamente utilizado no Brasil para o mesmo conceito.pre-birth: Refere-se especificamente ao período imediatamente anterior ao parto.

Antônimos

postnatal·postpartum

Regência e colocações

antenatal care

She received excellent antenatal care.

Usado com substantivos relacionados à gravidez e saúde.

antenatal classes

They attended antenatal classes together.

Composto com termos médicos e de diagnóstico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antenatal' é um empréstimo direto do inglês e, embora compreendido, é menos comum no uso cotidiano no Brasil do que 'pré-natal'. 'Pré-natal' é o termo preferencial e mais natural em português brasileiro para se referir a tudo o que ocorre antes do nascimento, incluindo cuidados médicos, exames e acompanhamento geral da gestação.

Espanhol

prenatal(adjetivo)

Exemplos de uso

"La atención prenatal es esencial para la salud de la madre y el bebé."→ "A atenção pré-natal é essencial para a saúde da mãe e do bebê."(Termo médico comum.)

"La atención prenatal es crucial para la salud de la madre y el bebé."→ "The prenatal follow-up is essential for the health of the pregnant woman."(Cuidados médicos e de saúde durante a gravidez.)↗ Cuidados Médicos na Gravidez

"Se recomiendan vitaminas prenatales para asegurar una nutrición adecuada."→ "Prenatal tests help detect possible problems in the fetus."(Procedimentos diagnósticos realizados antes do nascimento.)↗ Diagnóstico Fetal

Palavras facilmente confundidas

antenatalprepartopre-natal

Notas: Similar to 'antenatal' in English, 'prenatal' is the standard term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antenatal·preparto

antenatal: Termo de origem inglesa, menos comum no Brasil, mas compreendido.preparto: Refere-se ao período imediatamente anterior ao parto.

Antônimos

postnatal·puerperio

Regência e colocações

atención prenatal

La atención prenatal es un derecho.

Usado em contextos de saúde e medicina.

vitaminas prenatales

Es importante tomar vitaminas prenatales.

Composto com termos de diagnóstico e procedimentos médicos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pré-natal' é o termo padrão e mais utilizado para descrever todos os cuidados, exames e acompanhamento médico que ocorrem durante a gestação. O termo 'antenatal', embora compreensível por ser um empréstimo do inglês, é raramente usado na prática clínica ou na linguagem cotidiana.

antenatal

EN: antenatal · ES: prenatal