O que significa "antenupcial" em inglês e espanhol?

"antenupcial" significa "ante-nuptial" em inglês e "prenupcial" em espanhol.

Como usar "antenupcial" em uma frase?

Relativo a núpcias ou ao casamento.

antenupcial

Inglês

ante-nuptial(adjective)

Exemplos de uso

"The ante-nuptial agreement was signed by both parties."→ "O acordo antenupcial foi assinado por ambas as partes."

"The ante-nuptial agreement was signed before the ceremony."→ "O contrato antenupcial foi assinado antes da cerimônia."(Refere-se a um acordo legal feito antes do casamento.)↗ Contrato Antenupcial

"The ante-nuptial party brought together close friends and family."→ "A festa antenupcial reuniu amigos e familiares próximos."(Descreve um evento que ocorre antes do casamento.)↗ Festa Antenupcial

Palavras facilmente confundidas

pre-nuptialpre-wedding

Notas: Comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pre-nuptial·betrothal

pre-nuptial: Termo mais comum e direto em português para o que ocorre antes do casamento.betrothal: Expressão descritiva que indica a anterioridade em relação ao ato matrimonial.

Antônimos

post-nuptial

Regência e colocações

ante-nuptial agreement

They consulted a lawyer to draft an ante-nuptial agreement.

Combinação comum em contextos legais.

ante-nuptial period

The ante-nuptial period was filled with excitement and planning.

Descreve o tempo que antecede o casamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antenupcial' é formal e frequentemente associado a aspectos legais ou cerimoniais que precedem o casamento. Em português do Brasil, 'pré-nupcial' é mais usual no dia a dia, especialmente em contextos não estritamente legais. A ênfase está na preparação e nos acordos anteriores à união matrimonial.

Espanhol

prenupcial(adjetivo)

Exemplos de uso

"Firmaron las capitulaciones prenupciales."→ "Eles assinaram o acordo prenupcial."(Usado para acordos ou eventos anteriores ao casamento.)

"El acuerdo prenupcial se firmó antes de la ceremonia."→ "O contrato antenupcial foi assinado antes da cerimônia."(Refere-se a um acordo legal feito antes do casamento.)↗ Contrato Antenupcial

"La fiesta prenupcial reunió a amigos y familiares cercanos."→ "A festa antenupcial reuniu amigos e familiares próximos."(Descreve um evento que ocorre antes do casamento.)↗ Festa Antenupcial

Palavras facilmente confundidas

antenupcialprevio a la boda

Notas: Termo comum em contextos legais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antenupcial·previo a la boda

antenupcial: Termo mais formal e menos comum em português para o que ocorre antes do casamento.previo a la boda: Termo mais usual e direto em português para o que ocorre antes do casamento.

Antônimos

posnupcial

Regência e colocações

acuerdo prenupcial

La pareja decidió firmar un acuerdo prenupcial.

Combinação comum em contextos legais.

período prenupcial

El período prenupcial estuvo lleno de preparativos.

Descreve o tempo que antecede a boda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prenupcial' em espanhol corresponde diretamente a 'antenupcial' ou 'pré-nupcial' em português do Brasil. É amplamente utilizado tanto em contextos legais quanto sociais para descrever tudo o que antecede a celebração do casamento. A formalidade é similar à do termo em inglês 'ante-nuptial' ou 'pre-nuptial'.

antenupcial

EN: ante-nuptial · ES: prenupcial