O que significa "anterioridade" em inglês e espanhol?

"anterioridade" significa "anteriority" em inglês e "anterioridad" em espanhol.

Como usar "anterioridade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é anterior; precedência no tempo ou no espaço.

anterioridade

Inglês

anteriority(noun)

Exemplos de uso

"The anteriority of this document is undeniable."→ "A anterioridade deste documento é incontestável."

"The anteriority of the filing date grants priority."→ "A anterioridade da data de depósito concede prioridade."(Esta nota explica o significado da frase em inglês no contexto de prioridade legal ou administrativa.)↗ Anterioridade em Contextos Legais

"We established the anteriority of the manuscript."→ "Nós estabelecemos a anterioridade do manuscrito."(Esta nota clarifica que a frase se refere ao estado de ser mais antigo no tempo.)↗ Anterioridade Temporal

Palavras facilmente confundidas

priorityprecedenceearlier datefirst-come, first-served

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priority·precedence·earlier date

priority: O direito ou privilégio de vir antes de outros.precedence: A condição de ser mais importante que outra coisa ou de vir antes dela em ordem.earlier date: Usado para especificar anterioridade temporal.

Antônimos

posteriority·lateness

Regência e colocações

anteriority of

The anteriority of the claim was crucial for its validation.

Usado para especificar a que a anterioridade se refere.

anteriority in

Establishing anteriority in the invention process is key.

Indica o contexto ou domínio onde a anterioridade é relevante.

Contexto cultural e nuances

Embora 'anteriority' exista em inglês, é uma palavra menos comum do que seus equivalentes em português ou espanhol. Frequentemente, é substituída por termos mais usuais como 'priority', 'precedence', ou simplesmente 'earlier date', especialmente em contextos legais ou administrativos. O conceito de obter vantagem por ser o primeiro é bem compreendido, mas o termo específico 'anteriority' pode soar formal ou até arcaico para alguns falantes nativos de inglês.

Espanhol

anterioridad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La anterioridad de este documento es innegable."→ "A anterioridade deste documento é incontestável."(Tradução direta e comum.)

"La anterioridad de la solicitud otorga el derecho."→ "A anterioridade da solicitação concede o direito."(Esta nota explica o significado da frase em espanhol no contexto de prioridade legal ou administrativa.)↗ Anterioridade de Solicitação

"Se demostró la anterioridad del documento."→ "A anterioridade do documento foi demonstrada."(Esta nota clarifica que a frase se refere ao estado de ser mais antigo no tempo.)↗ Anterioridade Temporal

Palavras facilmente confundidas

precedenciaprioridadantigüedadprimacía

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precedencia·prioridad·primacía

precedencia: Qualidade de vir antes em ordem, tempo ou lugar.prioridad: O direito ou privilégio de vir antes de outros.primacía: O estado de ser o primeiro ou o mais importante.

Antônimos

posterioridad·sucesión

Regência e colocações

anterioridad de

La anterioridad de la patente es indiscutible.

Usado para especificar a que a anterioridade se refere.

anterioridad en

La anterioridad en la presentación de la demanda es clave.

Indica o âmbito ou momento em que a anterioridade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anterioridad' é um termo comum, especialmente em contextos legais, administrativos e de propriedade intelectual, onde se refere à vantagem ou direito obtido por ser o primeiro a apresentar um pedido, registrar uma marca ou reivindicar uma invenção. Também é usado para indicar que algo é mais antigo ou precede outra coisa no tempo. Seu uso é bastante direto e análogo ao do português.

anterioridade

EN: anteriority · ES: anterioridad