Palavras
Traduzir de:

antes-de-todos

InglêsInglês

before all(adverb)
Exemplos de uso
"The before-all moment was when the project started."→ "O momento antes-de-todos foi quando o projeto começou."
"The Big Bang is considered the before-all of cosmic events."→ "O Big Bang é considerado o antes-de-todos dos eventos cósmicos."(Refere-se ao momento inicial absoluto, o princípio de tudo.)↗ O Big Bang
"In that era, technology was the before-all, shaping society."→ "Naquela época, a tecnologia era o antes-de-todos, moldando a sociedade."(Indicates the time that precedes all others, the start of an era.)↗ The Age of Technology

Palavras facilmente confundidas

beforehandfirstinitially

Notas: A forma hifenizada é menos comum em inglês, mas 'before all' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the very beginning·the dawn

the very beginning: Enfatiza o início absoluto.the dawn: Sugere a fase inicial de algo significativo.

Antônimos

the very end·the aftermath

Regência e colocações

the before-all of something

The before-all of human civilization is a mystery.

Usado com artigo definido e preposição 'of' para especificar a que se refere o início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'before-all' em inglês é uma construção menos comum, frequentemente usada poeticamente ou para forte ênfase na precedência. Funciona de forma semelhante a 'the very beginning' ou 'primordial'. É importante notar que o inglês padrão pode preferir frases como 'at the very start' ou 'from the beginning of time' para maior clareza.

EspanholEspanhol

antes de todos(adverbio)
Exemplos de uso
"El antes de todos fue un momento crucial."→ "O antes-de-todos foi um momento crucial."(Refere-se ao início de algo.)
"El Big Bang es considerado el antes de todos los eventos cósmicos."→ "O Big Bang é considerado o antes-de-todos dos eventos cósmicos."(Refere-se ao momento inicial absoluto, o princípio de tudo.)↗ O Big Bang
"En esa era, la tecnología era el antes de todos, dando forma a la sociedad."→ "Naquela época, a tecnologia era o antes-de-todos, moldando a sociedade."(Indica el tiempo que precede a todos los demás, el inicio de una era.)↗ La Era de la Tecnología

Palavras facilmente confundidas

antesprimeroinicialmente

Notas: A locução é mais comum que a forma hifenizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el principio de todo·el inicio primordial

el principio de todo: Usado para indicar o começo absoluto.el inicio primordial: Sugere o ponto de partida mais cedo.

Antônimos

el final de todo·el después

Regência e colocações

el antes de todos de algo

El antes de todos de la civilización humana es un misterio.

Usado com artigo definido e preposição 'de' para especificar a que se refere o início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'antes de todos' em espanhol é usada para enfatizar a ideia de precedência absoluta ou o momento mais inicial. É uma construção que pode soar um tanto literária ou enfática, similar a 'el principio de los tiempos'. No dia a dia, frases como 'al principio de todo' ou 'desde el comienzo' podem ser preferidas.

antes-de-todos

EN: before all · ES: antes de todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de Tempo e Início