O que significa "antestreia" em inglês e espanhol?

"antestreia" significa "preview screening" em inglês e "preestreno" em espanhol.

antestreia

Q: Como usar "antestreia" em uma frase?

Exibição ou evento que ocorre antes da estreia oficial de uma obra.

Inglês

preview screening(substantivo)

Flexões

preview screenings

Exemplos de uso

"The film's preview screening was attended by the cast and crew."→ "A antestreia do filme contou com a presença do elenco e da equipe."

"The film's preview screening was attended by the entire cast."→ "A antestreia do filme foi um sucesso, com a presença de todo o elenco."(Nota sobre o evento de divulgação de um filme.)↗ Antestreia de filme

"Special guests were invited to the preview screening of the new play."→ "Os convidados especiais puderam assistir à antestreia da peça de teatro."(Nota sobre um evento especial antes da estreia oficial de uma produção teatral.)↗ Antestreia de peça teatral

Palavras facilmente confundidas

sneak peekadvance screeningpremierefirst showing

Notas: Premiere refere-se à estreia oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sneak peek·advance screening

sneak peek: Termo informal para uma olhada antecipada em algo.advance screening: Uma exibição realizada antes do lançamento geral.

Antônimos

premiere·regular showing

Regência e colocações

preview screening of

The preview screening of the documentary received rave reviews.

Indica a obra que está sendo exibida.

attend a preview screening

We were lucky to attend a preview screening of the highly anticipated movie.

Colocação comum para participar do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preview screening' em inglês refere-se especificamente a uma exibição antecipada de um filme ou outra mídia, muitas vezes para críticos, profissionais da indústria ou públicos selecionados, antes de seu lançamento oficial. Visa gerar expectativa e coletar reações iniciais. Em contraste, 'premiere' denota o evento principal e oficial de abertura.

Espanhol

preestreno(substantivo masculino)

Flexões

preestrenos

Exemplos de uso

"El preestreno de la película reunió a la prensa e invitados especiales."→ "A antestreia do filme reuniu a imprensa e convidados especiais."(Evento anterior à estreia oficial.)

"El preestreno de la película fue un éxito, con la presencia de todo el elenco."→ "A antestreia do filme foi um sucesso, com a presença de todo o elenco."(Nota sobre o evento de divulgação de uma obra audiovisual.)↗ Antestreia de filme

"Los invitados especiales pudieron asistir al preestreno de la obra de teatro."→ "Os convidados especiais puderam assistir à antestreia da peça de teatro."(Nota sobre um evento promocional para uma obra teatral.)↗ Antestreia de obra de teatro

Palavras facilmente confundidas

antestreiaestrenofunción previa

Notas: Estreno é a estreia oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antestreia·sesión previa

antestreia: Termo usado em Portugal para o mesmo conceito.sesión previa: Refere-se a uma exibição particular antes da oficial.

Antônimos

estreno·exhibición regular

Regência e colocações

el preestreno de

El preestreno de la película tuvo lugar en Madrid.

Indica la obra a la que se refiere el preestreno.

asistir a un preestreno

Fuimos invitados a asistir a un preestreno de la nueva temporada de la serie.

Verbo 'asistir' en el sentido de ver, requiere la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preestreno' em espanhol é o equivalente mais direto para 'antestreia' em português europeu e 'pré-estreia' em português brasileiro. Refere-se a uma exibição ou evento que ocorre antes da estreia oficial de uma obra, como um filme, peça de teatro ou espetáculo. Essas sessões são frequentemente usadas para gerar expectativa, obter feedback inicial ou para convidados especiais e imprensa.

antestreia

EN: preview screening · ES: preestreno