O que significa "antevisse" em inglês e espanhol?

"antevisse" significa "foresaw" em inglês e "previera" em espanhol.

Como usar "antevisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo antever, indicando uma ação ou estado que se supunha ou desejava que ocorresse no passado.

antevisse

Inglês

foresaw(verbo)

Flexões

foresee

Exemplos de uso

"If I had foreseen the danger, I would have acted differently."→ "Se eu antevisse o perigo, teria agido diferente."

"If I had foreseen the danger, I would have acted differently."→ "Se eu antevisse o perigo, teria agido diferente."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, alteraria o resultado.)↗ Condicional Hipotético no Passado

"It was important that he foresaw the consequences of his actions."→ "Era importante que ele antevisse as consequências de seus atos."(Indica a necessidade ou desejo de que uma ação passada fosse prevista.)↗ Desejo ou Necessidade no Passado

Palavras facilmente confundidas

foretoldpredictedsaw

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'antevisse' (imperfeito do subjuntivo) em inglês, em uma estrutura condicional sobre o passado, é 'had foreseen' ou, em uma forma mais simplificada, 'foresaw

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foresaw·anticipated

foresaw: Forma verbal similar, indicando ação passada de prever.anticipated: Refere-se a antecipar algo, com sentido próximo de prever.

Antônimos

ignored·was unaware of

Regência e colocações

foresee something

He foresaw the success of the project.

O verbo 'foresee' é transitivo direto.

foresee that

They foresaw that the situation would worsen.

Pode ser seguido por oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'foresaw' é o passado simples do verbo 'foresee'. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma ação passada de prever é 'previu' ou, em contextos de subjuntivo, 'antevisse'. A nuance de 'foresee' é a de ter conhecimento de algo antes que aconteça.

Conjugação verbal

Infinitivoto foresee

Presenteforesee(s)

Passadoforesaw

Particípioforeseen

Gerúndioforeseeing

Espanhol

previera(verbo)

Flexões

prever

Exemplos de uso

"Si yo previera el peligro, habría actuado de otra manera."→ "Se eu antevisse o perigo, teria agido diferente."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'prever', usado em contextos hipotéticos.)

"Si yo previera el peligro, habría actuado de otra manera."→ "Se eu antevisse o perigo, teria agido diferente."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, alteraria o resultado.)↗ Condicional Hipotético no Passado

"Era importante que él previera las consecuencias de sus actos."→ "Era importante que ele antevisse as consequências de seus atos."(Indica a necessidade ou desejo de que uma ação passada fosse prevista.)↗ Desejo ou Necessidade no Passado

Palavras facilmente confundidas

previesevieraanticipase

Notas: O pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'prever' em espanhol é 'previera' ou 'previese'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previese·anticipase

previese: Forma verbal do português com sentido idêntico.anticipase: Refere-se a antecipar algo, com sentido próximo de prever.

Antônimos

ignorase·desconociese

Regência e colocações

prever algo

Él previó el éxito del proyecto.

O verbo prever é transitivo direto.

prever que

Previó que la situación empeoraría.

Pode ser seguido por oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'previera' (ou 'previese') é usado em espanhol para expressar hipóteses, desejos ou incertezas sobre eventos passados, similar ao 'antevisse' em português. A raiz 'pre-' indica anterioridade, e 'ver' o ato de perceber ou conhecer.

Conjugação verbal

Presenteyo prevea, tú preveas, él/ella/usted prevea, nosotros/nosotras preveamos, vosotros/vosotras preveáis, ellos/ellas/ustedes prevean

Pretéritoyo previera / previese, tú previeras / previeses, él/ella/usted previera / previese, nosotros/nosotras previeramos / previesemos, vosotros/vosotras previerais / previeseis, ellos/ellas/ustedes previeran / previesen

Particípioprevisto

antevisse

EN: foresaw · ES: previera