O que significa "antevisto" em inglês e espanhol?

"antevisto" significa "foreseen" em inglês e "previsto" em espanhol.

Como usar "antevisto" em uma frase?

Que se viu ou previu antecipadamente.

antevisto

Inglês

foreseen(adjective)

Exemplos de uso

"The foreseen outcome of the research was surprising."→ "O resultado antevisto da pesquisa foi surpreendente."

"The election result was already foreseen by many analysts."→ "O resultado da eleição já era antevisto por muitos analistas."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Análise de resultados eleitorais

"This was a foreseen consequence of the policy change."→ "Esta foi uma consequência antevista (ou prevista) da mudança de política."(Uso como adjetivo em inglês, indicando algo que era esperado.)↗ Consequências de políticas

Palavras facilmente confundidas

predictedexpectedanticipatedforetold

Notas: Tradução mais comum para o sentido de previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predicted·anticipated

predicted: Tradução direta do inglês 'foreseen'.anticipated: Sinônimo comum em português para algo que foi antecipado.

Antônimos

unforeseen·unexpected

Regência e colocações

to be foreseen

The consequences were foreseen.

Forma passiva comum em inglês.

a foreseen event

It was a foreseen event.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foreseen' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'previsto' ou 'antevisto'. Ele pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to foresee' (ver antecipadamente) quanto como um adjetivo que descreve algo que era esperado ou conhecido de antemão. A nuance principal é a ideia de conhecimento prévio ou antecipação.

Conjugação verbal

Infinitivoto foresee

Presenteforesee, foresees

Passadoforesaw

Particípioforeseen

Gerúndioforeseeing

Espanhol

previsto(adjetivo)

Exemplos de uso

"El resultado previsto de la investigación fue sorprendente."→ "O resultado antevisto da pesquisa foi surpreendente."(Usado para algo que foi previsto.)

"El resultado de la elección ya era previsto por muchos analistas."→ "O resultado da eleição já era antevisto por muitos analistas."(Nota em espanhol sobre o uso de 'previsto' como particípio passado.)↗ Análise de resultados eleitorais

"Esta fue una consecuencia prevista del cambio de política."→ "Esta foi uma consequência antevista (ou prevista) da mudança de política."(Uso como adjetivo em espanhol, indicando algo que era esperado.)↗ Consecuencias de políticas

Palavras facilmente confundidas

anticipadoprospectadovislumbrado

Notas: Tradução mais comum para o sentido de previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticipado·prospectado

anticipado: Tradução direta do espanhol 'previsto'.prospectado: Sinônimo em português, com ênfase na ação de antecipar.

Antônimos

imprevisto·inesperado

Regência e colocações

ser previsto

El éxito fue previsto.

Forma passiva comum em espanhol.

un plan previsto

Era un plan previsto.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'previsto' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'previsto' ou 'antevisto'. Ele pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'prever' (ver antecipadamente) quanto como um adjetivo que descreve algo que era esperado ou conhecido de antemão. A nuance principal é a ideia de conhecimento prévio ou antecipação.