O que significa "anti-chama" em inglês e espanhol?

"anti-chama" significa "flame retardant" em inglês e "ignífugo" em espanhol.

Como usar "anti-chama" em uma frase?

Que impede ou retarda a chama; que é resistente ao fogo.

anti-chama

Inglês

flame retardant(adjective)

Exemplos de uso

"This fabric is flame retardant, ideal for firefighter uniforms."→ "Este tecido é anti-chama, ideal para uniformes de bombeiros."

"The fabric is an effective flame retardant."(Descrição de material têxtil.)↗ Retardador de Chama

"The addition of a flame retardant improves fire safety."(Discussão sobre segurança em materiais.)↗ Segurança contra Incêndios

Palavras facilmente confundidas

fire-resistantfireproofnon-flammable

Notas: Também pode ser usado como substantivo ('a flame retardant').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire-resistant·fireproof

fire-resistant: Termo mais comum no Brasil para a propriedade.fireproof: Descrição mais geral da capacidade de resistir ao fogo.

Antônimos

flammable

Regência e colocações

flame retardant for...

This is a flame retardant for plastics.

Indica a aplicação específica do retardador.

flame retardant additive

The flame retardant additive was incorporated into the formulation.

Descreve o retardador como um componente adicionado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'retardador de chama' (ou 'anti-chama') refere-se a uma substância ou tratamento que reduz a inflamabilidade de um material. É frequentemente usado como substantivo para designar o próprio composto químico ou aditivo. A aplicação é vasta, desde plásticos e têxteis até espumas e revestimentos, visando aumentar a segurança em caso de incêndio. A eficácia e a regulamentação variam conforme o uso e o país.

Espanhol

ignífugo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Este tejido es ignífugo, ideal para uniformes de bomberos."→ "Este tecido é anti-chama, ideal para uniformes de bombeiros."(Usado para descrever materiais que resistem ao fogo.)

"El material es ignífugo, lo que garantiza mayor seguridad."→ "The material is fire-resistant, which ensures greater safety."(Descrição de material de construção.)↗ Material Ignífugo

"La norma exige el uso de componentes ignífugos en elevadas altitudes."→ "The standard requires the use of fire-resistant components at high altitudes."(Regulamentação técnica.)↗ Componentes Ignífugos

Palavras facilmente confundidas

retardante de llamaresistente al fuegoincombustible

Notas: Também pode ser encontrado como 'retardante de llama'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retardante de llama·anti-chama

retardante de llama: Termo comum no Brasil para a propriedade.anti-chama: Descrição da função de retardar o fogo.

Antônimos

inflamable

Regência e colocações

material ignífugo

Este es un material ignífugo certificado.

Descreve a natureza do material.

componente ignífugo

Todos los componentes deben ser ignífugos.

Refere-se a partes específicas de um sistema ou produto.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'ignífugo' é menos comum que 'anti-chama' ou 'retardador de chama', mas é compreendido e utilizado em contextos técnicos e formais, especialmente em traduções ou normas internacionais. Refere-se à propriedade de um material de não ser facilmente inflamável ou de resistir à ação do fogo. É um conceito chave em segurança contra incêndios.

anti-chama

EN: flame retardant · ES: ignífugo