O que significa "anti-sistema" em inglês e espanhol?

"anti-sistema" significa "anti-system" em inglês e "antisistema" em espanhol.

Como usar "anti-sistema" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém que se opõe ou é contrário ao sistema estabelecido, seja ele político, social, econômico ou cultural.

anti-sistema

Inglês

anti-system(adjective, noun)

Exemplos de uso

"The band has an anti-system message."→ "A banda tem uma mensagem anti-sistema."

"He was considered an anti-system radical."→ "Ele era considerado um radical anti-sistema."

"The anti-system movement gained traction on social media."→ "O movimento anti-sistema ganhou força nas redes sociais."(Nota sobre o uso em inglês para descrever oposição a estruturas estabelecidas.)↗ Movimento anti-sistema em inglês

"He considered himself an anti-system individual, rejecting conventional norms."→ "Ele se considerava um indivíduo anti-sistema, rejeitando as normas convencionais."(Explica a aplicação do termo a indivíduos que desafiam o status quo.)↗ Indivíduo anti-sistema em inglês

Palavras facilmente confundidas

anti-establishmentdissidentrebelcounter-culture

Notas: Similar a 'anti-establishment', mas 'anti-system' pode abranger sistemas mais amplos que apenas o estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter-culture·dissident·rebel

counter-culture: Termo em inglês para um estilo de vida e conjunto de atitudes opostos à corrente principal da sociedade.dissident: Termo em inglês para alguém que se opõe à política oficial, especialmente a de um governo.rebel: Termo em inglês para uma pessoa que se levanta em oposição ou resistência armada contra um governo ou governante estabelecido.

Antônimos

establishment·conformist

Regência e colocações

anti-system movement

The rise of the anti-system movement was a concern for political analysts.

Colocação comum que descreve oposição organizada.

anti-system sentiment

There was a growing anti-system sentiment among the youth.

Refere-se a sentimentos ou atitudes contra o sistema.

an anti-system stance

She adopted an anti-system stance in her writings.

Indica uma posição ou atitude.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anti-system' é usado para descrever oposição a normas, instituições ou estruturas de poder estabelecidas. Pode aplicar-se a movimentos políticos, tendências culturais ou atitudes individuais que desafiam o status quo. A conotação pode variar de uma crítica às falhas sociais a uma rejeição total da ordem social.

Espanhol

antisistema(adjetivo, sustantivo)

Exemplos de uso

"El grupo tiene una actitud antisistema."→ "O grupo tem uma atitude anti-sistema."(Usado para descrever algo que se opõe ao sistema.)

"Es un pensador antisistema."→ "Ele é um pensador anti-sistema."(Usado para descrever uma pessoa que se opõe ao sistema.)

"El movimiento antisistema ganó fuerza en las redes sociales."→ "O movimento anti-sistema ganhou força nas redes sociais."(Nota sobre o uso em espanhol para descrever oposição a estruturas estabelecidas.)↗ Movimiento antisistema em espanhol

"Se consideraba un individuo antisistema, rechazando las normas convencionales."→ "Ele se considerava um indivíduo anti-sistema, rejeitando as normas convencionais."(Explica a aplicação do termo a indivíduos que desafiam o status quo.)↗ Indivíduo antisistema em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contraculturaldisidenterebeldecontestatario

Notas: Termo direto e amplamente compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contracultural·disidente·rebelde

contracultural: Termo em espanhol para um estilo de vida e conjunto de atitudes opostos à corrente principal da sociedade.disidente: Termo em espanhol para alguém que se opõe à política oficial, especialmente a de um governo.rebelde: Termo em espanhol para uma pessoa que se levanta em oposição ou resistência armada contra um governo ou governante estabelecido.

Antônimos

conformista·establishment

Regência e colocações

ser antisistema

El artista era conocido por su postura antisistema.

Indica uma característica ou identidade.

movimiento antisistema

El gobierno vigilaba el crecimiento del movimiento antisistema.

Descreve um tipo de movimento ou organização.

pensamiento antisistema

Sus ideas reflejaban un pensamiento antisistema.

Refere-se a um modo de pensar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'antisistema' descreve a oposição a normas, instituições ou estruturas de poder estabelecidas. Aplica-se a movimentos políticos, tendências culturais ou atitudes individuais que desafiam o status quo. A conotação pode variar de uma crítica às falhas sociais a um rechazo total da ordem social.

anti-sistema

EN: anti-system · ES: antisistema