Palavras
Traduzir de:

antichamas

InglêsInglês

flame-retardant(adjective)
Exemplos de uso
"This fabric is flame-retardant, making it safe for upholstery."→ "Este tecido é antichamas, tornando-o seguro para estofados."
"This fabric is flame-retardant, ideal for firefighter uniforms."(Descrição de produto têxtil com propriedades de segurança.)↗ Tecido antichamas
"The flame-retardant paint protects the metal structure in case of fire."(Aplicação em construção civil para segurança contra fogo.)↗ Tinta antichamas

Palavras facilmente confundidas

fire-resistantfireproofnon-flammable

Notas: 'Fireproof' implica total resistência ao fogo, enquanto 'flame-retardant' indica resistência à ignição e propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire-resistant·fire-retarding

fire-resistant: Termo técnico comum em normas e especificações.fire-retarding: Descrição mais geral da propriedade.

Antônimos

flammable·combustible

Regência e colocações

flame-retardant for [purpose]

This coating is flame-retardant for wood applications.

Indica a finalidade do material.

flame-retardant treatment

The upholstery received a flame-retardant treatment.

Refere-se ao processo de tornar algo resistente ao fogo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flame-retardant' em inglês corresponde diretamente ao 'antichamas' em português do Brasil. Refere-se a materiais que foram tratados ou fabricados para resistir à ignição e retardar a propagação do fogo. É um conceito de segurança essencial em diversas indústrias, incluindo têxtil, construção e eletrônica, com regulamentações específicas que definem os padrões de desempenho.

EspanholEspanhol

ignífugo(adjective)
Exemplos de uso
"Se utiliza un tratamiento ignífugo para proteger la madera."→ "Utiliza-se um tratamento antichamas para proteger a madeira."(Termo técnico comum.)
"Este tejido es ignífugo, ideal para uniformes de bomberos."→ "This fabric is flame-retardant, ideal for firefighter uniforms."(Descrição de produto têxtil com propriedades de segurança.)↗ Tecido ignífugo
"La pintura ignífuga protege la estructura metálica en caso de incendio."→ "The flame-retardant paint protects the metal structure in case of fire."(Aplicação em construção civil para segurança contra fogo.)↗ Pintura ignífuga

Palavras facilmente confundidas

retardante de llamaresistente al fuegoincombustible

Notas: 'Ignífugo' é o termo técnico mais preciso para materiais que retardam a chama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retardante de llama·resistente al fuego

retardante de llama: Termo técnico comum em normas e especificações.resistente al fuego: Descrição mais geral da propriedade.

Antônimos

inflamable·combustible

Regência e colocações

ignífugo para [propósito]

Este barniz es ignífugo para aplicaciones en madera.

Indica a finalidade do material.

tratamiento ignífugo

La tapicería recibió un tratamiento ignífugo.

Refere-se ao processo de tornar algo resistente ao fogo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ignífugo' em espanhol é o equivalente direto de 'antichamas' em português do Brasil. Descreve materiais que resistem ao fogo ou retardam sua propagação, sendo um termo crucial para segurança em construção e fabricação de produtos. A compreensão deste termo é vital para garantir a conformidade com as normas de segurança contra incêndios.

antichamas

EN: flame-retardant · ES: ignífugo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antichamas - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ antichamas | Infopédia