Palavras
Traduzir de:

anticlímax

InglêsInglês

anticlimax(noun)

Flexões

anticlimaxes
Exemplos de uso
"The ending of the movie was an anticlimax after all the build-up."→ "O final do filme foi um anticlímax depois de toda a expectativa."
"The long-awaited reunion turned out to be an anticlimax, with both friends having little to say."→ "The party, which promised to be grand, ended in an anticlimax with the unexpected rain and lack of guests."(Descrição de um evento que não atendeu às expectativas.)↗ Anticlímax em evento social
"After the intense build-up, the final battle was a disappointing anticlimax."→ "After the growing tension, the final confrontation was an anticlimax, resolved with a simple apology."(Narrativa onde a resolução é decepcionante.)↗ Resolução anticlimática em narrativa

Palavras facilmente confundidas

anticlimacticbathosdisappointment

Notas: O termo é um empréstimo direto do grego, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letdown·disappointment

letdown: Resultado que frustra a expectativa.disappointment: Sentimento de frustração após uma expectativa não atendida.

Antônimos

climax·peak

Regência e colocações

be an anticlimax

The ending was an anticlimax.

Indica que algo constitui um anticlímax.

turn out to be an anticlimax

The whole event turned out to be an anticlimax.

Descreve o desfecho de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticlímax' em português do Brasil é usado de forma similar ao inglês, referindo-se a uma queda abrupta na intensidade ou importância após um período de construção de expectativa. Pode ser aplicado tanto em contextos literários e narrativos quanto em situações cotidianas onde um evento esperado não atinge o nível de excitação ou importância previsto, resultando em decepção.

EspanholEspanhol

anticlímax(sustantivo)

Flexões

anticlímaxes
Exemplos de uso
"El final de la película fue un anticlímax después de tanta tensión."→ "O final do filme foi um anticlímax depois de tanta tensão."(Usado em contextos semelhantes ao português.)
"La esperada revelación fue un anticlímax, ya que la información era trivial."→ "The party, which promised to be grand, ended in an anticlimax with the unexpected rain and lack of guests."(Descrição de um evento que não atendeu às expectativas.)↗ Anticlímax em evento social
"Después de tanta tensión, el desenlace resultó ser un anticlímax."→ "After the growing tension, the final confrontation was an anticlimax, resolved with a simple apology."(Narrativa onde a resolução é decepcionante.)↗ Resolução anticlimática em narrativa

Palavras facilmente confundidas

decepcióndesilusiónanti-clímax

Notas: Termo de origem grega, idêntico ao português em grafia e significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decepción·desilusión

decepción: Resultado que frustra a expectativa.desilusión: Sentimento de frustração após uma expectativa não atendida.

Antônimos

clímax·apogeo

Regência e colocações

ser un anticlímax

La película fue un anticlímax.

Indica que algo constitui um anticlímax.

resultar en un anticlímax

La situación resultó en un anticlímax.

Descreve o desfecho de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticlímax' em português do Brasil é usado de forma similar ao inglês, referindo-se a uma queda abrupta na intensidade ou importância após um período de construção de expectativa. Pode ser aplicado tanto em contextos literários e narrativos quanto em situações cotidianas onde um evento esperado não atinge o nível de excitação ou importância previsto, resultando em decepção.

anticlímax

EN: anticlimax · ES: anticlímax

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anticlímax - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de anticlímax