Palavras
Traduzir de:

anticorrosão

InglêsInglês

anticorrosion(noun)
Exemplos de uso
"The new paint provides effective anticorrosion for steel structures."→ "A nova tinta oferece anticorrosão eficaz para estruturas de aço."
"The new coating provides excellent anticorrosion protection."→ "O novo revestimento oferece excelente proteção anticorrosão."(Descrição de produto para materiais de construção.)↗ Proteção anticorrosão em materiais
"Applying an anticorrosion varnish is essential for the durability of the metal structure."→ "A aplicação de um verniz anticorrosão é essencial para a durabilidade da estrutura metálica."(Manual técnico de manutenção industrial.)↗ Durabilidade de estruturas metálicas

Palavras facilmente confundidas

anti-corrosioncorrosion resistance

Notas: Pode ser usado como adjetivo também (anticorrosion treatment).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-corrosion·corrosion resistance

anti-corrosion: Equivalente direto, frequentemente hifenizado.corrosion resistance: Descreve a propriedade de resistir à corrosão.

Antônimos

corrosion·rusting

Regência e colocações

anticorrosion protection

The paint offers anticorrosion protection.

Combinação comum em descrições técnicas.

anticorrosion treatment

The anticorrosion treatment was successfully applied.

Refere-se ao processo de aplicação.

anticorrosion agent

This additive functions as an anticorrosion agent.

Descreve a substância com a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticorrosão' é amplamente utilizado na indústria, engenharia e fabricação de produtos para descrever propriedades ou tratamentos que previnem a deterioração de materiais, especialmente metais, causada por reações químicas ou eletroquímicas com o ambiente. É um termo técnico que denota uma característica de proteção essencial para a longevidade e segurança de componentes e estruturas.

EspanholEspanhol

anticorrosión(sustantivo)
Exemplos de uso
"Este recubrimiento ofrece una excelente anticorrosión."→ "Este revestimento oferece excelente anticorrosão."(Termo técnico.)
"El nuevo recubrimiento ofrece una excelente protección anticorrosión."→ "O novo revestimento oferece excelente proteção anticorrosão."(Descrição de produto para materiais de construção.)↗ Proteção anticorrosão em materiais
"La aplicación de un barniz anticorrosión es esencial para la durabilidad de la estructura metálica."→ "A aplicação de um verniz anticorrosão é essencial para a durabilidade da estrutura metálica."(Manual técnico de manutenção industrial.)↗ Durabilidade de estruturas metálicas

Palavras facilmente confundidas

anticorrosivoanti-corrosión

Notas: Similar ao português, é um termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticorrosivo·protección contra la corrosión

anticorrosivo: Adjetivo que descreve a propriedade.protección contra la corrosión: Expressão mais descritiva e comum.

Antônimos

corrosión·oxidación

Regência e colocações

protección anticorrosión

La pintura ofrece protección anticorrosión.

Combinação comum em descrições técnicas.

tratamiento anticorrosión

El tratamiento anticorrosión se aplicó con éxito.

Refere-se ao processo de aplicação.

agente anticorrosión

Este aditivo funciona como agente anticorrosión.

Descreve a substância com a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticorrosão' é amplamente utilizado na indústria, engenharia e fabricação de produtos para descrever propriedades ou tratamentos que previnem a deterioração de materiais, especialmente metais, causada por reações químicas ou eletroquímicas com o ambiente. É um termo técnico que denota uma característica de proteção essencial para a longevidade e segurança de componentes e estruturas.

anticorrosão

EN: anticorrosion · ES: anticorrosión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ anticorrosão - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ anticorrosão | Michaelis On-Line