Palavras
Traduzir de:

antidroga

InglêsInglês

antidrug(adjective)

Flexões

antidrugs
Exemplos de uso
"The government launched a new antidrug campaign."→ "O governo lançou uma nova campanha antidroga."
"The government announced new antidrug measures."→ "novas medidas antidroga"(Nota de registo em português para o termo em inglês.)↗ Medidas Antidroga
"Police carried out a large-scale antidrug operation."→ "uma operação antidroga em larga escala"(Nota de registo em português para o termo em inglês.)↗ Operação Antidroga

Palavras facilmente confundidas

anti-drugdrug enforcementnarcotics control

Notas: Pode ser usado como substantivo também, mas menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-drug·drug enforcement

anti-drug: Tradução direta e comum em inglês.drug enforcement: Refere-se especificamente à aplicação das leis de drogas.

Antônimos

pro-drug

Regência e colocações

antidrug measures

New antidrug measures were implemented.

O adjetivo qualifica o substantivo 'measures'.

antidrug policy

The country's antidrug policy was praised.

O adjetivo qualifica o substantivo 'policy'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antidrug' em inglês funciona de forma semelhante ao seu correspondente em português, indicando oposição ou medidas contra drogas. É frequentemente usado em contextos oficiais, de aplicação da lei e em campanhas de saúde pública. A hifenização pode variar, com 'anti-drug' também sendo comum.

EspanholEspanhol

antidrogas(adjetivo)

Flexões

antidroga
Exemplos de uso
"El gobierno lanzó una nueva campaña antidrogas."→ "O governo lançou uma nova campanha antidroga."(Usado para descrever políticas ou ações contra o uso de drogas.)
"El gobierno anunció nuevas medidas antidrogas."→ "O governo anunciou novas medidas antidroga."(Nota em português para o termo em espanhol.)↗ Medidas Antidrogas
"La policía llevó a cabo una operación antidrogas a gran escala."→ "A polícia realizou uma operação antidroga em larga escala."(Nota em português para o termo em espanhol.)↗ Operação Antidrogas

Palavras facilmente confundidas

antidrogacontra las drogas

Notas: Também pode ser usado como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contra las drogas·anti-droga

contra las drogas: Expressão mais descritiva em espanhol.anti-droga: Forma menos comum mas possível em espanhol.

Antônimos

pro-droga

Regência e colocações

medidas antidrogas

Se implementaron nuevas medidas antidrogas.

O adjetivo qualifica o substantivo 'medidas'.

política antidrogas

La política antidrogas del país fue elogiada.

O adjetivo qualifica o substantivo 'política'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'antidrogas' é o termo mais comum e é utilizado de forma semelhante ao português e ao inglês para se referir a tudo relacionado à luta contra o narcotráfico e o consumo de drogas. A forma plural 'antidrogas' é a predominante, mesmo quando se refere a uma única medida ou política.

antidroga

EN: antidrug · ES: antidrogas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antidroga - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Antidrug Definition
ES
↗ Antidrogas - Diccionario de la lengua española