Palavras
Traduzir de:

antifumo

InglêsInglês

anti-smoking(adjective)
Exemplos de uso
"The anti-smoking campaign was successful."→ "A campanha antifumo foi bem-sucedida."
"The anti-smoking law in São Paulo is strict."→ "A lei antifumo em São Paulo é rigorosa."(Refere-se a leis ou regulamentos que restringem o fumo em locais públicos.)↗ Lei Antifumo
"The government implemented an anti-smoking campaign."→ "O governo implementou uma campanha antifumo."(Usado para descrever iniciativas ou programas voltados para a redução do tabagismo.)↗ Campanha Antifumo

Palavras facilmente confundidas

anti-tobacconon-smokingsmoke-free

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-tobacco·non-smoking

anti-tobacco: Termo mais específico para o combate ao vício de fumar.non-smoking: Expressão que indica oposição ao ato de fumar.

Antônimos

pro-smoking

Regência e colocações

anti-smoking law

The new anti-smoking law was passed last year.

Combinação comum para se referir à legislação.

anti-smoking campaign

The anti-smoking campaign targeted young people.

Usado para esforços de conscientização e prevenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antifumo' é a tradução mais comum e direta em português para políticas e campanhas que visam combater o uso de tabaco. Abrange legislação, iniciativas de saúde pública e programas de conscientização projetados para reduzir as taxas de tabagismo e proteger os indivíduos dos danos da fumaça do tabaco. O foco está na proibição e na oposição ao ato de fumar.

EspanholEspanhol

antitabaco(adjective)
Exemplos de uso
"La ley antitabaco es estricta."→ "A lei antifumo é rigorosa."(Usado para descrever medidas ou políticas contra o tabagismo.)
"La ley antitabaco en São Paulo es estricta."→ "A lei antifumo em São Paulo é rigorosa."(Refere-se a leis ou regulamentos que restringem o fumo em locais públicos.)↗ Lei Antifumo
"El gobierno implementó una campaña antitabaco."→ "O governo implementou uma campanha antifumo."(Usado para descrever iniciativas ou programas voltados para a redução do tabagismo.)↗ Campanha Antifumo

Palavras facilmente confundidas

anti-tabacoanti-tabáquicosin humo

Notas: Termo mais utilizado em relação ao tabaco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-tabáquico·anti-fumador

anti-tabáquico: Termo em português para o que combate o fumo.anti-fumador: Termo mais específico para o combate ao vício de fumar.

Antônimos

pro-tabaco

Regência e colocações

ley antitabaco

La ley antitabaco entró en vigor el año pasado.

Combinação comum para se referir à legislação.

campaña antitabaco

La campaña antitabaco se dirigió a los jóvenes.

Usado para esforços de conscientização e prevenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antitabaco' em espanhol corresponde diretamente a 'antifumo' em português, referindo-se a tudo que se opõe ou combate o tabagismo. É amplamente utilizado em contextos legais, de saúde pública e de campanhas de conscientização. A ênfase está na proibição e na luta contra o ato de fumar e seus efeitos negativos.

antifumo

EN: anti-smoking · ES: antitabaco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei Antifumo completa 10 anos