antigo-residente
Inglês
Flexões
long-term residentsPalavras facilmente confundidas
permanent residentlong-standing residentold-timersettlerNotas: O termo 'long-term resident' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
long-standing resident·old-timer
long-standing resident: Similar, enfatiza a duração.old-timer: Termo mais direto para alguém que reside há muito tempo.
Antônimos
newcomer·recent arrival
Regência e colocações
long-term resident of
She has been a long-term resident of London for over twenty years.
Especifica o local de residência prolongada.
be a long-term resident
To be a long-term resident, you need to have lived here for at least a decade.
Descreve o status de ter residido por um período extenso.
Contexto cultural e nuances
O termo 'long-term resident' em inglês descreve primariamente a duração da estadia em um local específico. Implica estabilidade e familiaridade, mas não necessariamente um profundo senso de pertencimento ou integração social como pode ocorrer em outras culturas. É um descritor mais neutro de tempo de permanência.
Espanhol
Flexões
residentes de larga dataPalavras facilmente confundidas
residente permanentevecino de toda la vidahabitante antiguoNotas: Expressão comum para descrever alguém com longa permanência em um local.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vecino de toda la vida·residente permanente
vecino de toda la vida: Equivalente direto em português do Brasil.residente permanente: Enfatiza o tempo de moradia.
Antônimos
recién llegado·nuevo residente
Regência e colocações
residente de larga data de
Es un residente de larga data de esta ciudad.
Indica o local de residência prolongada.
ser residente de larga data
Para obtener ciertos beneficios, es necesario ser residente de larga data.
Descreve o estado de quem reside há muito tempo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'residente de larga data' em espanhol, assim como 'long-term resident' em inglês, foca na duração da permanência. Em português do Brasil, 'antigo-residente' pode carregar uma nuance mais forte de pertencimento e integração social. Ao traduzir para o português, é importante considerar se o contexto exige apenas a duração ou também a profundidade da ligação com o local.
EN: long-term resident · ES: residente de larga data
Conectando idiomas e culturas