PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antijurídico

InglêsInglês

unlawful(adjective)

Flexões

unlawfully
Exemplos de uso
"The judge ruled the action unlawful."→ "O juiz considerou a ação antijurídica."
"The defendant's conduct was deemed unlawful by the court."→ "A conduta do réu foi considerada antijurídica pela corte."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unlawful' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'unlawful' em contexto legal
"The contract contained unlawful clauses that were voided."→ "O contrato continha cláusulas antijurídicas que foram anuladas."(Nota em português sobre a aplicação de 'unlawful' a termos contratuais.)↗ Cláusulas 'unlawful' em contratos

Palavras facilmente confundidas

illegalillicitwrongfulillegitimate

Notas: Unlawful é mais amplo, referindo-se a algo que viola a lei. Illegal é mais específico para atos proibidos por lei.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegal·illicit·contrary to law

illegal: Sinônimo comum em português para 'unlawful', referindo-se à violação de lei.illicit: Termo em português que abrange atos contrários à lei ou à moralidade.contrary to law: Expressão em português que descreve diretamente o significado de 'unlawful'.

Antônimos

lawful·legal

Regência e colocações

be unlawful

The action was deemed unlawful.

Estrutura comum em inglês com o verbo 'to be'.

consider unlawful

The judge considered the act unlawful.

Uso do verbo 'to consider' seguido do objeto e do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlawful' em inglês é um adjetivo que descreve algo que não está em conformidade com a lei. É um termo bastante abrangente no sistema jurídico anglo-saxão, cobrindo uma vasta gama de ações e situações que violam normas legais, desde infrações menores até crimes mais graves. A sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'antijurídico', 'ilegal' ou 'ilícito' as opções mais comuns.

EspanholEspanhol

antijurídico(adjetivo)

Flexões

antijurídicaantijurídicosantijurídicas
Exemplos de uso
"La conducta del acusado fue declarada antijurídica."→ "A conduta do acusado foi declarada antijurídica."(Termo jurídico.)
"La conducta del demandado fue considerada antijurídica por el tribunal."→ "A conduta do réu foi considerada antijurídica pela corte."(Nota em português sobre o uso de 'antijurídico' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'antijurídico' em contexto legal
"El contrato contenía cláusulas antijurídicas que fueron anuladas."→ "O contrato continha cláusulas antijurídicas que foram anuladas."(Nota em português sobre a aplicação de 'antijurídico' a termos contratuais.)↗ Cláusulas 'antijurídicas' em contratos

Palavras facilmente confundidas

ilegalilícitoinjusto

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilegal·ilícito·contrario a derecho

ilegal: Sinônimo comum em português para 'antijurídico', referindo-se à violação de lei.ilícito: Termo em português que abrange atos contrários à lei ou à moralidade.contrario a derecho: Expressão em português que descreve diretamente o significado de 'antijurídico'.

Antônimos

jurídico·legal

Regência e colocações

ser antijurídico

La acción fue considerada antijurídica.

Estrutura comum em português com o verbo 'ser'.

considerar antijurídico

El juez consideró el acto antijurídico.

Uso do verbo 'considerar' seguido do objeto e do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antijurídico' em português é um adjetivo que descreve algo que não está em conformidade com o direito. É um termo técnico do campo jurídico, cobrindo uma vasta gama de ações e situações que violam normas legais ou princípios gerais do direito. A sua tradução para o espanhol é frequentemente 'antijurídico', mantendo o mesmo sentido técnico.

antijurídico

EN: unlawful · ES: antijurídico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Antijurídico - Dicio
PT-BRES
↗ Antijurídico - Infopédia
EN
↗ Unlawful Definition & Meaning
EN
↗ UNLAWFUL | English meaning