Palavras
Traduzir de:

antimonopolista

InglêsInglês

antitrust(adjective)
Exemplos de uso
"The government implemented antitrust laws."→ "O governo implementou leis antimonopolistas."
"The Sherman Antitrust Act is a cornerstone of US competition law."→ "A legislação antitruste é fundamental para a economia."(Tradução direta do termo inglês 'antitrust law'.)↗ Legislação Antitruste
"The company is under investigation for alleged antitrust violations."→ "O caso antitruste contra a gigante da tecnologia foi arquivado."(Refere-se a um processo legal ou investigação relacionada a práticas monopolistas.)↗ Caso Antitruste

Palavras facilmente confundidas

anti-monopolyanti-trustanti-competitive

Notas: O termo 'antitrust' é mais comum em inglês para se referir a leis e políticas contra monopólios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-monopoly·pro-competition

anti-monopoly: Termo mais descritivo em português para a mesma ideia.pro-competition: Expressão que explica o conceito.

Antônimos

monopolistic·cartel

Regência e colocações

antitrust law

She is an expert in antitrust law.

Combinação comum para se referir à legislação.

antitrust case

The government won the antitrust case.

Processo de apuração de infrações.

antitrust violation

The company was fined for antitrust violations.

Medida legal tomada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antitrust' é um empréstimo linguístico do inglês, frequentemente usado no Brasil em contextos jurídicos e econômicos, especialmente ao se referir à legislação e às práticas dos Estados Unidos. Embora 'antimonopolista' seja o equivalente mais direto em português, 'antitrust' é compreendido e utilizado, principalmente em discussões internacionais ou ao citar fontes estrangeiras.

EspanholEspanhol

antilimonopolista(adjetivo)
Exemplos de uso
"La política antimonopolista es importante para la economía."→ "A política antimonopolista é importante para a economia."(Direto e compreensível.)
"La legislación antilimonopolista protege la libre competencia en el mercado."→ "A política antilimonopolista visa proteger a concorrência."(Tradução do termo espanhol 'antilimonopolista'.)↗ Política Antilimonopolista
"El objetivo de las medidas antilimonopolistas es evitar la concentración excesiva de poder económico."→ "O debate sobre medidas antilimonopolistas é constante."(Refere-se a discussões sobre ações contra monopólios.)↗ Medidas Antilimonopolistas

Palavras facilmente confundidas

antimonopolistaanticapitalistaliberalizador

Notas: Derivação direta de 'monopolio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antimonopolista·procompetitivo

antimonopolista: Termo mais comum e direto em português.procompetitivo: Enfatiza o objetivo de promover a competição.

Antônimos

limonopolista·monopolista

Regência e colocações

política antilimonopolista

La política antilimonopolista es esencial para la economía.

Combinação usada para se referir à estratégia.

legislación antilimonopolista

Se discute una nueva legislación antilimonopolista.

Ações concretas.

medidas antilimonopolistas

El gobierno implementó medidas antilimonopolistas.

Acciones específicas para combatir monopolios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antilimonopolista' é uma tradução direta do espanhol 'antilimonopolista'. Em português do Brasil, o termo mais usual e amplamente compreendido é 'antimonopolista'. Embora 'antilimonopolista' possa ser entendido, ele soa como um estrangeirismo ou uma forma menos comum de expressar a mesma ideia de oposição a monopólios.

antimonopolista

EN: antitrust · ES: antilimonopolista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conselho Administrativo de Defesa Econômica
ES
↗ Uso de Antilimonopolista em Português