Palavras
Traduzir de:

antiofídico

InglêsInglês

antivenom(adjective)

Flexões

antivenomous
Exemplos de uso
"The antivenom serum is crucial for treating snake bites."→ "O soro antiofídico é crucial para o tratamento de picadas de cobra."
"The antivenom serum is essential in the treatment of snake bites."→ "O soro antiveneno é essencial no tratamento de picadas de cobra."(Nota de registo em português.)↗ Soro Antiveneno
"Research aims to develop a more effective antivenom against specific venoms."→ "A pesquisa visa desenvolver um antiveneno mais eficaz contra venenos específicos."(Nota de registo em português.)↗ Pesquisa em Antiveneno

Palavras facilmente confundidas

antidoteantitoxinantiophidic

Notas: Antivenom é o termo mais comum para combater venenos de animais, enquanto antidote pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antivenomous·antidote

antivenomous: Termo técnico em português para o que combate veneno de serpente.antidote: Termo mais genérico em português para substância que neutraliza veneno.

Antônimos

venomous·poisonous

Regência e colocações

antivenom against

The antivenom against the rattlesnake's venom was administered.

Indica o veneno específico que está sendo neutralizado.

antivenom therapy

Antivenom therapy is the primary treatment for venomous snakebites.

Refere-se ao tratamento com antiveneno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antivenom' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'antiofídico' ou 'antiveneno' em português. Refere-se especificamente a um soro biológico usado para tratar picadas de animais peçonhentos, principalmente cobras. A palavra 'antidote' é mais genérica e pode se referir a qualquer substância que neutraliza um veneno ou toxina. O uso de 'antivenom' é predominante em contextos médicos e científicos relacionados a envenenamentos por animais.

EspanholEspanhol

antiofídico(adjetivo)
Exemplos de uso
"El suero antiofídico es esencial en el tratamiento de mordeduras de serpiente."→ "O soro antiofídico é essencial no tratamento de picadas de cobra."(Termo técnico em medicina.)
"El suero antiofídico es esencial en el tratamiento de las mordeduras de serpiente."→ "O soro antiofídico é essencial no tratamento de picadas de cobra."(Nota em português.)↗ Soro Antiofídico
"La investigación busca desarrollar un antiofídico más eficaz contra venenos específicos."→ "A pesquisa visa desenvolver um antiofídico mais eficaz contra venenos específicos."(Nota em português.)↗ Pesquisa em Antiofídicos

Palavras facilmente confundidas

antídotosuero antiofídicoantiveneno

Notas: Semelhante ao português, refere-se especificamente a venenos de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antiveneno·antídoto

antiveneno: Termo em espanhol para o que neutraliza veneno.antídoto: Termo mais genérico em espanhol para substância que combate veneno.

Antônimos

venenoso·ponzoñoso

Regência e colocações

antiofídico contra

Se desarrolló un suero antiofídico contra el veneno de la cobra real.

Indica o veneno específico neutralizado.

tratamiento antiofídico

El tratamiento antiofídico debe administrarse rápidamente.

Refere-se ao processo de cura com antiveneno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antiofídico' em português é um adjetivo que descreve algo relativo a antídotos, especialmente aqueles que combatem venenos de serpentes. É um termo técnico, frequentemente encontrado em contextos médicos e de biologia. A palavra 'antiveneno' é um sinônimo comum e mais direto em português para o que neutraliza venenos ofídicos. A nuance está na especificidade: 'antiofídico' remete diretamente ao veneno de serpentes ('ophis' = serpente).

antiofídico

EN: antivenom · ES: antiofídico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Antiofídico
EN
↗ Antivenom