PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antipatica

InglêsInglês

unpleasant(adjective)

Flexões

unpleasant
Exemplos de uso
"She has an unpleasant attitude that pushes people away."→ "Ela tem uma atitude antipática que afasta as pessoas."
"She has an unpleasant way of talking to people."→ "Ela tem uma maneira antipática de falar com as pessoas."(Descreve um comportamento ou atitude que causa desconforto ou aversão.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The atmosphere in the meeting became hostile after the argument."→ "O clima na reunião tornou-se antipático após a discussão."(Refere-se a uma atmosfera ou ambiente que se tornou hostil ou desagradável.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

disagreeableunfriendlynastyoffensive

Notas: A palavra italiana 'antipatica' é o feminino de 'antipatico'. Em inglês, 'unpleasant' ou 'disagreeable' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeable·hostile·nasty

disagreeable: Sugere falta de amabilidade ou de algo que agrada.hostile: Indica oposição ativa ou falta de amizade.nasty: Implica algo muito desagradável, cruel ou de má qualidade.

Antônimos

pleasant·friendly·amiable

Regência e colocações

be unpleasant to someone

He was very unpleasant to the new colleague.

Indica a maneira como alguém trata outra pessoa.

have an unpleasant tone

The receptionist had an unpleasant tone that bothered me.

Refere-se a uma qualidade sonora desagradável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unpleasant' em inglês é um adjetivo bastante geral para descrever algo que não é agradável ou que causa desconforto. Pode abranger desde uma leve inconveniência até uma forte repulsa, dependendo do contexto. É frequentemente usado para qualificar experiências, sensações, comportamentos ou ambientes.

EspanholEspanhol

antipática(adjetivo)

Flexões

antipática
Exemplos de uso
"Ella tiene una actitud antipática que aleja a la gente."→ "Ela tem uma atitude antipática que afasta as pessoas."(Refere-se à forma feminina em italiano.)
"Ella tiene una manera antipática de hablar con la gente."→ "Ela tem uma maneira antipática de falar com as pessoas."(Descreve um comportamento ou atitude que causa desconforto ou aversão.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El ambiente en la reunión se volvió hostil después de la discusión."→ "O clima na reunião tornou-se antipático após a discussão."(Refere-se a uma atmosfera ou ambiente que se tornou hostil ou desagradável.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desagradablehostilrepulsivaseca

Notas: A forma italiana 'antipatica' corresponde ao feminino de 'antipatico'. Em espanhol, usa-se 'antipática'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradable·hostil·repulsiva

desagradable: Termo geral para algo que não é prazeroso ou ameno.hostil: Indica oposição ativa ou falta de amizade.repulsiva: Sugere algo que causa forte rejeição.

Antônimos

simpática·agradable·amable

Regência e colocações

ser antipática con alguien

Fue muy antipática con el nuevo compañero.

Indica a maneira como alguém trata outra pessoa.

tener un tono antipático

La recepcionista tenía un tono antipático que me molestó.

Refere-se a uma qualidade sonora desagradável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antipática' em espanhol é usado de forma muito similar ao português, descrevendo pessoas ou comportamentos que causam desagrado, aversão ou hostilidade. É um adjetivo que denota uma falta de simpatia e pode ser aplicado tanto a traços de personalidade quanto a ações específicas.

antipatica

EN: unpleasant · ES: antipática

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antipático - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso contextual de 'antipática'
EN
↗ Unpleasant Definition & Meaning
EN
↗ UNPLEASANT | English meaning
ES
↗ Antipático/a - Diccionario de la lengua española