Palavras
Traduzir de:

antivirulento

InglêsInglês

antiviral(adjective)
Exemplos de uso
"The new drug showed promising antiviral properties against the pathogen."→ "O novo medicamento apresentou propriedades antivirulentas promissoras contra o patógeno."
"The new antiviral drug showed high efficacy."(Notícia sobre saúde.)↗ Medicamento antiviral eficaz
"An antivirus program is essential for computer security."→ "The antivirus program protects the computer against digital threats."(Artigo sobre segurança de TI.)↗ Proteção antivírus

Palavras facilmente confundidas

antivirulentantivirus

Notas: While 'antiviral' is the most direct translation, 'antivirulent' can be used to emphasize the action against virulence itself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antivirulent·antivirus

antivirulent: Termo mais técnico, focado em neutralizar a capacidade patogênica do vírus.antivirus: Refere-se mais ao agente (software, medicamento) do que à propriedade.

Antônimos

viral

Regência e colocações

antiviral drug

The doctor prescribed an antiviral drug.

Combinação comum.

antivirus software

Ensure your antivirus software is up to date.

Combinação comum em tecnologia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'antiviral' é amplamente utilizado tanto para medicamentos quanto para tratamentos que combatem vírus. O termo 'antivírus' é mais comum no contexto de software de segurança digital, embora possa ser usado metaforicamente. 'Antivirulento' é um termo mais técnico, menos usual no dia a dia, e que pode ter uma conotação de neutralizar a capacidade de causar doença do vírus.

EspanholEspanhol

antiviral(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nuevo fármaco mostró prometedoras propiedades antivirales contra el patógeno."→ "O novo medicamento apresentou propriedades antivirulentas promissoras contra o patógeno."(Término común en medicina y farmacología.)
"El nuevo fármaco antiviral demostró alta eficacia."→ "The new antiviral drug showed high efficacy."(Notícia sobre saúde.)↗ Medicamento antiviral eficaz
"Un programa antivirus es esencial para la seguridad informática."→ "The antivirus program protects the computer against digital threats."(Artigo sobre segurança de TI.)↗ Proteção antivírus

Palavras facilmente confundidas

antivíricoantivírico

Notas: Similar to English, 'antiviral' is the most common term. 'Antivirulento' might be used to stress the action against virulence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antivírico·antivirus

antivírico: Termo mais comum e direto para o que combate vírus.antivirus: Refere-se mais ao agente (medicamento, programa) do que à propriedade.

Antônimos

viral

Regência e colocações

fármaco antiviral

El médico recetó un fármaco antiviral.

Combinação comum.

programa antivirus

Es crucial tener un programa antivirus actualizado.

Combinação comum em tecnologia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'antiviral' é amplamente utilizado tanto para medicamentos quanto para tratamentos que combatem vírus. O termo 'antivírus' é mais comum no contexto de software de segurança digital, embora possa ser usado metaforicamente. 'Antivirulento' é um termo mais técnico, menos usual no dia a dia, e que pode ter uma conotação de neutralizar a capacidade de causar doença do vírus.

antivirulento

EN: antiviral · ES: antiviral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de antivirulento
ENES
↗ Definição de antiviral