antonomásia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
metonymysynecdocheepithetNotas: A direct cognate, widely understood in literary and linguistic contexts.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
metonymy·epithet
metonymy: Figura de linguagem relacionada, mas com foco na atribuição de qualidades a um termo diferente do que deveria qualificar.epithet: Figura de linguagem que substitui um termo por outro com base em uma relação de contiguidade ou causa/efeito, diferente da característica principal da antonomásia.
Antônimos
generic term
Regência e colocações
to use antonomasia
The writer used antonomasia to describe the king as 'the lion'.
Indica a ação de aplicar a figura de linguagem.
to be an antonomasia for
For many, the Eiffel Tower is an antonomasia for Paris.
Descreve algo ou alguém que personifica a característica de um nome ou termo.
Contexto cultural e nuances
A antonomásia é uma figura de linguagem rica e frequentemente utilizada na literatura, na imprensa e no discurso cotidiano. Ela se baseia na capacidade de evocar características de uma pessoa ou lugar através de um nome ou epíteto conhecido. No Brasil, é comum o uso de nomes de figuras históricas ou personalidades famosas para descrever qualidades específicas em outras pessoas, como chamar alguém de 'um Tiradentes' para indicar coragem ou rebeldia, ou 'uma Carmen Miranda' para denotar exuberância e alegria tropical. A eficácia da antonomásia reside na compreensão compartilhada das qualidades associadas ao nome próprio ou termo genérico utilizado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
metonimiahipálageepítetoNotas: Cognado directo, amplamente utilizado em contextos literários e linguísticos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hipálage·metonimia
hipálage: Figura de linguagem relacionada, mas com foco na atribuição de qualidades a um termo diferente do que deveria qualificar.metonimia: Figura de linguagem que substitui um termo por outro com base em uma relação de contiguidade ou causa/efeito, diferente da característica principal da antonomásia.
Antônimos
generic term
Regência e colocações
to use antonomasia
The writer used antonomasia to describe the king as 'the lion'.
Indica a ação de aplicar a figura de linguagem.
to be an antonomasia for
For many, the Eiffel Tower is an antonomasia for Paris.
Descreve algo ou alguém que personifica a característica de um nome ou termo.
Contexto cultural e nuances
A antonomásia é uma figura de linguagem rica e frequentemente utilizada na literatura, na imprensa e no discurso cotidiano. Ela se baseia na capacidade de evocar características de uma pessoa ou lugar através de um nome ou epíteto conhecido. No Brasil, é comum o uso de nomes de figuras históricas ou personalidades famosas para descrever qualidades específicas em outras pessoas, como chamar alguém de 'um Tiradentes' para indicar coragem ou rebeldia, ou 'uma Carmen Miranda' para denotar exuberância e alegria tropical. A eficácia da antonomásia reside na compreensão compartilhada das qualidades associadas ao nome próprio ou termo genérico utilizado.
EN: antonomasia · ES: antonomasia
Conectando idiomas e culturas