Palavras
Traduzir de:

anuentes

InglêsInglês

assenting(adjective)

Flexões

assent
Exemplos de uso
"The assenting members approved the proposal unanimously."→ "Os membros anuentes aprovaram a proposta por unanimidade."
"The assenting members approved the proposal by vote."→ "Os membros anuentes aprovaram a proposta em votação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assenting' como adjetivo.)↗ Uso de 'assenting' em inglês
"He gave his assenting nod."→ "Ele deu seu aceno anuente."(Exemplo de 'assenting' como adjetivo qualificando 'nod'.)↗ Exemplo de 'assenting nod'

Palavras facilmente confundidas

assentassentmentdissenting

Notas: Consenting também é uma tradução válida, mas assenting é mais comum em contextos formais de aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreeing·approving·consenting

agreeing: Que expressa acordo ou consentimento.approving: Que dá aprovação.consenting: Giving permission or agreement.

Antônimos

dissenting·disagreeing·rejecting

Regência e colocações

assenting to

The committee was assenting to the new regulations.

O verbo 'assent' é frequentemente seguido pela preposição 'to'.

assenting nod

She gave an assenting nod.

Combinação comum onde 'assenting' qualifica 'nod' (aceno).

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anuente' é um adjetivo formal derivado do verbo 'anuir'. O particípio presente 'assenting' em inglês pode funcionar como adjetivo (como em 'assenting nod') ou como parte do tempo verbal 'present continuous' (embora 'assent' seja mais comum em contextos formais e menos em conversas cotidianas). A tradução para 'anuente' captura a ideia de concordância ou aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto assent
Presenteassent(s)
Passadoassented
Particípioassented
Gerúndioassenting

EspanholEspanhol

asintiente(adjective)

Flexões

asintientes
Exemplos de uso
"Los miembros asintientes aprobaron la propuesta por unanimidad."→ "Os membros anuentes aprovaram a proposta por unanimidade."(Descreve quem concorda ou aprova.)
"Los miembros asintientes aprobaron la propuesta en votación."→ "Os membros anuentes aprovaram a proposta em votação."(Nota em português sobre o uso de 'asintiente' como adjetivo.)↗ Uso de 'asintiente' em espanhol
"Dio su asintiente asentimiento."→ "Ele deu seu consentimento anuente."(Exemplo de 'asintiente' qualificando 'asentimiento'.)↗ Exemplo de 'asintiente asentimiento'

Palavras facilmente confundidas

asentirasentimientodisidente

Notas: Consentidor também pode ser usado, mas asintiente é mais formal e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordante·aprobatorio·conforme

concordante: Que expressa acordo ou consentimento.aprobatorio: Que dá aprovação.conforme: Que está de acuerdo.

Antônimos

discrepante·rechazante·oponente

Regência e colocações

asintiente a

El consejo fue asintiente a la propuesta de inversión.

Indica a que se da el consentimiento.

ser asintiente

Él fue asintiente en todas las deliberaciones.

Describe la característica de quien asiente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anuente' é um adjetivo formal derivado do verbo 'anuir'. O termo espanhol 'asintiente' é o equivalente direto e também é formal, usado em contextos onde se requer concordância ou aprovação explícita. A tradução para 'anuente' em português captura essa nuance de consentimento formal.

anuentes

EN: assenting · ES: asintiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuente | Infopédia
PT-BR
↗ Anuente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Assenting definition
EN
↗ Assent definition
ES
↗ Asintiente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asintiente - WordReference