PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anuiria

InglêsInglês

would agree(verb phrase)

Flexões

would consentwould permit
Exemplos de uso
"If he had asked, I would agree."→ "Se ele tivesse pedido, eu anuíria."
"If he had studied more, he would agree to the proposal."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se anuiria à proposta."(Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.)↗ Would agree
"The board would assent to the request if there were more guarantees."→ "O conselho anuiria à solicitação se houvesse mais garantias."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assent'.)↗ Would assent

Palavras facilmente confundidas

would assentwould consentwould permit

Notas: A tradução direta de 'anuir' é 'to agree', 'to consent', 'to assent'. A forma 'anuiria' corresponde a 'would agree' ou 'would consent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assent·would consent·would permit

would assent: Expressa concordância ou aprovação formal.would consent: Indica dar permissão ou acordo.would permit: Sugere permitir que algo aconteça.

Antônimos

would refuse·would disagree

Regência e colocações

would agree to something

He would agree to the director's decision.

Ele anuiria à decisão do diretor.

would assent to something

The committee would assent to all points.

O comitê anuiria a todos os pontos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would agree' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'anuiria', indicando uma concordância hipotética ou condicional. O verbo 'anuir' em português é mais formal que 'concordar', e 'would agree' pode ser usado em situações onde 'assent' ou 'consent' seriam mais apropriados em inglês, dependendo do grau de formalidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

asentiría(verbo)

Flexões

consentiríaacordaría
Exemplos de uso
"Si hubiera pedido, yo asentiría."→ "Se ele tivesse pedido, eu anuíria."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si hubiera estudiado más, él asentiría a la propuesta."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se anuiria à proposta."(Nota em espanhol sobre o uso condicional.)↗ Asentiría
"El consejo permitiría la solicitud si hubiera más garantías."→ "O conselho anuiria à solicitação se houvesse mais garantias."(Nota em espanhol sobre o uso de 'permitir'.)↗ Permitiría

Palavras facilmente confundidas

consentiríaaprobaríapermitiría

Notas: O verbo 'anuir' em português corresponde a 'asentir', 'consentir' ou 'acordar' em espanhol. A forma 'anuiria' é traduzida como 'asentiría' ou 'consentiría'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentiría·aprobaría·permitiría

consentiría: Indica dar permissão ou acordo.aprobaría: Sugere dar o visto bueno.permitiría: Sugere dar permissão.

Antônimos

rechazaría·disentiría

Regência e colocações

asentir a algo

Él asentiría a la decisión del director.

Ele anuiria à decisão do diretor.

consentir a algo

El comité consentiría a todos los puntos.

O comitê anuiria a todos os pontos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asentiría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'asentir', usado para expressar uma concordância hipotética ou condicional. É um termo formal, similar ao 'anuiria' em português e 'would assent' em inglês, apropriado para situações que exigem polidez ou expressam uma aceitação sujeita a condições.

Conjugação verbal

Presenteasiento, asientes, asiente, asentimos, asentís, asienten
Pretéritoasentí, asentiste, asintió, asentimos, asentisteis, asintieron
Particípioasentido
anuiria

EN: would agree · ES: asentiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Anuir
EN
↗ Agree - Merriam-Webster
EN
↗ Agree - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asentir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asentir - WordReference