PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular

InglêsInglês

annul(verb)

Flexões

annulsannulledannulling
Exemplos de uso
"The court annulled the marriage."→ "O tribunal anulou o casamento."
"The court decided to annul the treaty."→ "O juiz decidiu anular o casamento."(Nota sobre o uso de 'annul' em inglês, referindo-se à invalidação legal de um casamento.)↗ Annul marriage
"His conviction was annulled due to new evidence."→ "Precisamos anular o pedido de cancelamento."(Exemplo de 'annul' em inglês, significando revogar ou tornar sem efeito uma solicitação.)↗ Annul request

Palavras facilmente confundidas

annualannoycancel

Notas: Forma verbal correspondente a 'anular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidate·rescind·revoke

invalidate: Tornar algo sem efeito legal ou validade.rescind: Romper ou cancelar um contrato ou acordo.revoke: Retirar ou cancelar uma lei, ordem ou decisão.

Antônimos

validate·ratify·confirm

Regência e colocações

annul something

The divorce decree was annulled.

Geralmente transitivo direto em inglês.

annul something from something

annul the previous ruling

Menos comum, mas pode ser usado para especificar o que está sendo anulado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'annul' é frequentemente usado em contextos formais e legais, especialmente para invalidar casamentos ou contratos. Embora 'anular' em português possa ter um escopo mais amplo, 'annul' em inglês é mais restrito a tornar algo legalmente nulo ou sem efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
Presenteannul / annuls
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anular(verbo)

Flexões

anulaanulóanulando
Exemplos de uso
"El juez anuló la sentencia."→ "O juiz anulou a sentença."(Usado para invalidar ou cancelar algo.)
"El juez decidió anular el matrimonio."→ "O juiz decidiu anular o casamento."(Nota sobre o uso de 'anular' em espanhol, referindo-se à invalidação legal de um casamento.)↗ Anular matrimonio
"Necesitamos anular la solicitud de cancelación."→ "Precisamos anular o pedido de cancelamento."(Exemplo de 'anular' em espanhol, significando revogar ou tornar sem efeito uma solicitação.)↗ Anular solicitud

Palavras facilmente confundidas

anularanularanular

Notas: Forma verbal correspondente a 'anular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidar·rescindir·revocar

invalidar: Tornar algo sem efeito legal ou validade.rescindir: Romper ou cancelar um contrato ou acordo.revocar: Retirar ou cancelar uma lei, ordem ou decisão.

Antônimos

validar·ratificar·confirmar

Regência e colocações

anular algo

El tribunal anuló el contrato.

Geralmente transitivo direto em espanhol.

anular algo de algo

anular el efecto de la decisión

Pode ser usado com complemento introduzido por preposição em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anular' é bastante similar ao português, sendo usado em contextos legais, administrativos e cotidianos para indicar a invalidação, cancelamento ou revogação de algo. A forma 'anula' é a conjugação verbal correspondente.

Conjugação verbal

Presenteyo anulo, tú anulas, él/ella/usted anula, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anuláis, ellos/ellas/ustedes anulan
Pretéritoyo anulé, tú anulaste, él/ella/usted anuló, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anulasteis, ellos/ellas/ustedes anularon
Particípioanulado
anular

EN: annul · ES: anular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Anular - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Annul Definition & Meaning
EN
↗ ANNUL | English meaning
ES
↗ Anular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de anular