anular-eleicao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
election cancellationelection voidingelection nullificationelection invalidationNotas: A expressão 'election annulment' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nullification of election·voiding of election
nullification of election: Sinônimo comum em contextos legais.voiding of election: Enfatiza o ato de tornar a eleição inválida.
Antônimos
election validation·certification of results
Regência e colocações
election annulment
The Supreme Court upheld the election annulment.
Colocação nominal padrão.
annul an election
The electoral commission has the power to annul an election.
Uso verbal comum.
Contexto cultural e nuances
O termo 'election annulment' em inglês refere-se ao processo legal de declarar uma eleição inválida. Isso pode ocorrer devido a uma variedade de razões, incluindo fraude eleitoral, irregularidades significativas, ou violações das leis eleitorais. A decisão de anular uma eleição é geralmente tomada por uma autoridade judicial ou órgão eleitoral competente e pode levar à realização de novas eleições ou à determinação de um vencedor alternativo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
anulación electoralinvalidación de elecciónnulidad de elecciónsuspensión de elecciónNotas: A expressão 'anulación de elección' é a tradução mais precisa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
invalidación electoral·nulidad de comicios
invalidación electoral: Termo mais amplo que abrange a invalidez do processo.nulidad de comicios: Refere-se à nulidade das votações ou eleições.
Antônimos
validación de elección·ratificación de resultados
Regência e colocações
anulación de elección
La anulación de elección debe ser justificada.
Construção nominal comum.
anular la elección
El tribunal tiene potestad para anular la elección.
Uso verbal padrão.
Contexto cultural e nuances
A 'anulación de elección' em espanhol refere-se ao ato formal de declarar uma eleição como inválida. Isso geralmente ocorre quando irregularidades significativas, como fraude, coerção ou violações graves das leis eleitorais, comprometem a integridade do processo e a expressão da vontade popular. A decisão de anular uma eleição é uma medida drástica que pode levar à convocação de novas eleições ou à redefinição dos resultados, dependendo da legislação de cada país.
EN: election annulment · ES: anulación de elección
Conectando idiomas e culturas