Palavras
Traduzir de:

anuláveis

InglêsInglês

voidable(adjective)

Flexões

voidable
Exemplos de uso
"The contract is voidable due to misrepresentation."→ "O contrato é anulável devido a declaração falsa."
"The contracts presented are voidable due to a defect in consent."→ "Os contratos apresentados são anuláveis por vício de consentimento."(Documento legal, indicando que os contratos podem ser invalidados.)↗ Contratos Anuláveis
"The judicial decision rendered the administrative act voidable."→ "A decisão judicial tornou o ato administrativo anulável."(Contexto jurídico, onde uma decisão pode ser cancelada.)↗ Decisão Judicial
"Certain clauses in the agreement are voidable if they violate public policy."→ "Certas cláusulas no acordo são anuláveis se violarem a ordem pública."(Contract law, specifying conditions under which parts of an agreement can be invalidated.)↗ Voidable - Findlaw Legal Dictionary

Palavras facilmente confundidas

voidrevocableinvalid

Notas: Refere-se a algo que tem a qualidade de poder ser anulado, mas não é nulo por si só.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocable·invalid·quashable

revocable: Refere-se a algo que não tem validade legal ou formal.invalid: Indica que algo pode ser desfeito ou revogado.quashable: Significa que pode ser anulado ou cancelado por uma autoridade superior.

Antônimos

valid·irrevocable·unassailable

Regência e colocações

be voidable for

The contract is voidable for misrepresentation.

Indica a razão ou o motivo pelo qual algo pode ser anulado.

render voidable

New evidence may render the agreement voidable.

Expressa a ação de criar a condição para a anulação.

declare voidable

The court declared the marriage voidable due to non-consummation.

Refers to the formal act of a court deeming something voidable.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anuláveis' em português corresponde a 'voidable' em inglês, sendo ambos usados em contextos legais para descrever algo que tem a possibilidade de ser invalidado. A principal diferença para 'nulo' (void) é que o 'anulável' é válido até que seja formalmente contestado e anulado.

EspanholEspanhol

anulable(adjective)

Flexões

anulable
Exemplos de uso
"El acuerdo es anulable si no se cumplen las condiciones."→ "O acordo é anulável se as condições não forem cumpridas."(Termo comum em direito.)
"Los contratos presentados son anulables por vicio de consentimiento."→ "Os contratos apresentados são anuláveis por vício de consentimento."(Documento legal, indicando que os contratos podem ser invalidados.)↗ Contratos Anulables
"La decisión judicial hizo que el acto administrativo fuera anulable."→ "A decisão judicial tornou o ato administrativo anulável."(Contexto jurídico, onde uma decisão pode ser cancelada.)↗ Decisión Judicial
"Este acuerdo es anulable si no se cumplen las condiciones pactadas."→ "Este acordo é anulável se as condições acordadas não forem cumpridas."(Contexto contractual, especificando que el acuerdo puede ser invalidado.)↗ Acuerdos Contractuales

Palavras facilmente confundidas

anulandoanulaciónnulo

Notas: Indica que algo pode ser tornado nulo ou sem efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impugnable·revocable·invalidable

impugnable: Refere-se a algo que não tem validade legal ou formal.revocable: Indica que algo pode ser desfeito ou revogado.invalidable: Significa que pode ser anulado ou cancelado por uma autoridade superior.

Antônimos

válido·irrevocable·firme

Regência e colocações

ser anulable por

El contrato es anulable por dolo.

Indica a razão ou o motivo pelo qual algo pode ser anulado.

hacer anulable

La falta de formalidades puede hacer anulable el procedimiento.

Expressa a ação de criar a condição para a anulação.

declarar anulable

El juez declaró anulable el testamento por falta de testigos.

Se refiere al acto formal de declarar la anulabilidad de un acto jurídico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anulável' é o equivalente direto de 'anulable' em espanhol, ambos descrevendo algo que pode ser invalidado. A distinção crucial é entre o que é 'anulável' (pode ser anulado) e o que é 'nulo' (já é inválido desde o início).

anuláveis

EN: voidable · ES: anulable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Voidable definition