PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anunciada

InglêsInglês

announced(adjective)

Flexões

announced
Exemplos de uso
"The event was announced yesterday."→ "O evento foi anunciado ontem."
"The new policy was announced yesterday."→ "A nova política foi anunciada ontem."(Comunicação oficial de medidas.)↗ Política Anunciada
"His retirement was announced during the ceremony."→ "Sua aposentadoria foi anunciada durante a cerimônia."(Notícia sobre afastamento profissional.)↗ Aposentadoria Anunciada

Palavras facilmente confundidas

denouncedpronouncedannouncedly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

publicized·declared·foretold

publicized: Tornou público, divulgou amplamente.declared: Afirmou formalmente, proclamou.foretold: Previsto, prenunciado.

Antônimos

concealed·suppressed

Regência e colocações

to be announced

The winner will be announced shortly.

Indica que o anúncio ainda ocorrerá.

announced by

The results were announced by the committee.

Especifica quem fez o anúncio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'announced' em inglês, como particípio passado, descreve a ação de tornar algo conhecido publicamente ou formalmente. Pode referir-se a notícias, planos, eventos ou até mesmo a previsões, similarmente ao português 'anunciada' ou 'prenunciada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce
Presenteannounce / announces
Passadoannounced
Particípioannounced
Gerúndioannouncing

EspanholEspanhol

anunciada(adjetivo)

Flexões

anunciadaanunciado
Exemplos de uso
"La noticia fue anunciada a todos."→ "A notícia foi anunciada a todos."(Indica que algo foi comunicado ou divulgado.)
"La oferta fue anunciada la semana pasada."(Comercialização de produto ou serviço.)↗ Oferta Anunciada
"La decisión fue anunciada por el portavoz."(Comunicação oficial de uma deliberação.)↗ Decisión Anunciada

Palavras facilmente confundidas

anuncianteanunciado

Notas: Tradução direta e mais comum, mantendo o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

publicitada·proclamada·anticipada

publicitada: Divulgada com fins comerciais.proclamada: Declarada em voz alta ou oficialmente.anticipada: Prevista, prenunciada.

Antônimos

ocultada·silenciada

Regência e colocações

ser anunciada

La noticia fue anunciada por la radio.

Uso com o verbo 'ser' para indicar a voz passiva.

ser anunciada como

Fue anunciada como la ganadora.

Para especificar o papel ou status.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anunciada' (feminino singular de 'anunciado') é o particípio passado do verbo 'anunciar'. Refere-se a algo que foi comunicado ou divulgado, seja formal ou informalmente. A acepção de 'anticipada' ou 'prenunciada' também é válida.

Conjugação verbal

Presenteanuncio, anuncias, anuncia, anunciamos, anunciáis, anuncian
Pretéritoanuncié, anunciaste, anunció, anunciamos, anunciasteis, anunciaron
Particípioanunciado
anunciada

EN: announced · ES: anunciada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anunciada
EN
↗ Announced
ES
↗ Anunciada