PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anunciar-alto

InglêsInglês

announce loudly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He announced the news loudly."→ "Ele anunciou a notícia em voz alta."
"The politician announced loudly his proposals in the square."→ "O político anunciou alto suas propostas na praça."(Esta construção é gramaticalmente correta, mas pode soar um pouco literal ou enfática demais em português.)↗ Announce loudly
"She announced loudly that she was leaving."→ "Ela anunciou alto que estava saindo."(Usado para enfatizar o volume ou a natureza pública do anúncio.)↗ Announce loudly

Palavras facilmente confundidas

shoutproclaimdeclaremake an announcement

Notas: Não é uma expressão idiomática fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaim·declare

proclaim: Anunciar algo de forma solene ou pública.declare: Afirmar algo com convicção.

Antônimos

whisper·conceal

Regência e colocações

announce something

They announced the winner.

O objeto direto segue o verbo.

announce something to someone

He announced the news to his family.

O objeto indireto é introduzido por 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'announce loudly' em inglês é uma combinação direta e comum de verbo e advérbio. Em português, embora 'anunciar alto' seja compreensível, a forma mais idiomática e natural seria 'anunciar em voz alta' ou 'anunciar em alto e bom som'. A construção direta pode soar como uma tradução literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce
Presenteannounce / announces
Passadoannounced
Particípioannounced
Gerúndioannouncing

EspanholEspanhol

anunciar en voz alta(frase verbal)
Exemplos de uso
"Anunció la noticia en voz alta."→ "Ele anunciou a notícia em voz alta."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"El político anunció en voz alta sus propuestas en la plaza."→ "O político anunciou em voz alta suas propostas na praça."(Esta é a forma mais natural e idiomática em português para expressar a ideia de anunciar com volume.)↗ Anunciar em voz alta
"Ella anunció en voz alta que se iba."→ "Ela anunciou em voz alta que estava saindo."(Enfatiza o volume e a natureza pública da declaração.)↗ Anunciar em voz alta

Palavras facilmente confundidas

anunciar altogritarproclamarhacer un anuncio

Notas: Não é uma expressão idiomática fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclamar·gritar

proclamar: Anunciar algo de forma solene ou pública.gritar: Tornar público ou conhecido.

Antônimos

susurrar·ocultar

Regência e colocações

anunciar algo

Anunciaron el resultado.

O objeto direto segue o verbo.

anunciar algo a alguien

Le anunció la noticia a su familia.

O objeto indireto é introduzido por 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anunciar en voz alta' é a tradução mais direta e comum para 'announce loudly' em português do Brasil. Ela descreve claramente a ação de anunciar com um volume considerável. Outras formas como 'anunciar alto' podem ser usadas coloquialmente, mas 'em voz alta' é a construção preferida e mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo anuncio, tú anuncias, él/ella/usted anuncia, nosotros/nosotras anunciamos, vosotros/vosotras anunciáis, ellos/ellas/ustedes anuncian
Pretéritoyo anuncié, tú anunciaste, él/ella/usted anunció, nosotros/nosotras anunciamos, vosotros/vosotras anunciasteis, ellos/ellas/ustedes anunciaron
Particípioanunciado
anunciar-alto

EN: announce loudly · ES: anunciar en voz alta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anunciar alto
EN
↗ Announce loudly
ES
↗ Anunciar em voz alta