O que significa "anunciar-em-voz-alta" em inglês e espanhol?

"anunciar-em-voz-alta" significa "announce loudly" em inglês e "anunciar en voz alta" em espanhol.

Como usar "anunciar-em-voz-alta" em uma frase?

Ato de comunicar algo em voz alta, de forma audível para outros.

anunciar-em-voz-alta

Inglês

announce loudly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The announcer had to announce the winner loudly so everyone could hear."→ "O locutor teve que anunciar o vencedor em voz alta para que todos pudessem ouvir."

"The teacher announced the test result loudly to the whole class."→ "O professor anunciou em voz alta o resultado da prova para toda a turma."(Situação de sala de aula onde a informação precisa ser ouvida por todos.)↗ Announce loudly

"The announcer loudly announced the winning lottery numbers."→ "O locutor anunciou em voz alta os números sorteados na loteria."(Evento público onde a comunicação clara é essencial.)↗ Announce loudly

Palavras facilmente confundidas

shoutdeclareproclaimmake public

Notas: A tradução literal 'announce in high voice' é gramaticalmente correta, mas 'announce loudly' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaim·declare

proclaim: Usado para anúncios formais ou importantes.declare: Afirmar algo de forma firme ou oficial.

Antônimos

whisper·keep silent

Regência e colocações

announce something loudly

He announced his decision loudly.

O objeto direto ('his decision') é o que é anunciado.

announce loudly to someone

He announced loudly to the crowd.

Indica o destinatário do anúncio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'announce loudly' enfatiza a clareza e o alcance da comunicação falada. Diferencia-se de simplesmente 'announce', que pode ser feito por meios escritos ou menos audíveis. O contexto cultural brasileiro valoriza a comunicação direta e expressiva, tornando esta forma de anúncio comum em situações que exigem atenção geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce loudly

Presenteannounce loudly

Passadoannounced loudly

Particípioannounced loudly

Gerúndioannouncing loudly

Espanhol

anunciar en voz alta(locución verbal)

Exemplos de uso

"El presentador tuvo que anunciar en voz alta al ganador."→ "O apresentador teve que anunciar o vencedor em voz alta."(Locução descritiva, não um vocábulo único.)

"El profesor anunció en voz alta el resultado del examen a toda la clase."→ "O professor anunciou em voz alta o resultado da prova para toda a turma."(Situação de sala de aula onde a informação precisa ser ouvida por todos.)↗ Anunciar en voz alta

"El locutor anunció en voz alta los números sorteados en la lotería."→ "O locutor anunciou em voz alta os números sorteados na loteria."(Evento público onde a comunicação clara é essencial.)↗ Anunciar en voz alta

Palavras facilmente confundidas

gritarproclamardeclararhacer público

Notas: A tradução é direta e descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclamar·difundir

proclamar: Usado para anúncios formais ou importantes.difundir: Tornar algo conhecido publicamente, pode ser escrito ou falado.

Antônimos

susurrar·callarse

Regência e colocações

anunciar algo en voz alta

Es necesario anunciar en voz alta la nueva política.

O objeto direto ('a nova política') é o que é anunciado.

anunciar en voz alta a alguien

Anunció en voz alta a la audiencia.

Indica o destinatário do anúncio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anunciar en voz alta' enfatiza a clareza e o alcance da comunicação falada. Diferencia-se de simplesmente 'anunciar', que pode ser feito por meios escritos ou menos audíveis. O contexto cultural brasileiro valoriza a comunicação direta e expressiva, tornando esta forma de anúncio comum em situações que exigem atenção geral.